Traduzione del testo della canzone S'laisser aimer - Patrick Bruel

S'laisser aimer (originale)

Image ensoleillée, quelque peu fragile
Du temps qu’on a passé à se chercher, futile
De drôles de rendez-vous en rendez-vous manqués
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer
C’est vrai qu’on aurait pu aller un peu plus loin
Aller peut-être même jusqu’au bout, qui sait…
A force de faire tout l' temps des clins d'œil au destin
Ben, tu vois, le destin… un jour, il s’en fout
Mais j’ai marché un peu plus vite
Et j’ai parlé un peu plus fort
Pour éviter que l’on m'évite
Pour éviter les coups du sort
Et j’ai pleuré un peu plus loin
Devant mes yeux j’ai mis tes mains
Si j’ai gagné d’autres batailles
J’ai p’t être tout fait pour qu' tu t’en ailles
J’ai fait tous les voyages, croisé pas mal de routes
Erreur de paysages… un peu comme toi, sans doute
On s’est trop protégés… trop peur, trop jeunes, qu’est-ce que j’en sais…
On a cherché trop loin quand simplement fallait
S' laisser aimer… s' laisser aimer…
Mais j’avais pris en toi cette force qui me manquait
Pour en arriver là où tu n' m’attendais pas
Et j’ai marché encore plus vite
Et j’ai chanté encore plus fort
Pour éviter que l’on m'évite
Et pour noyer tous mes remords
Oui j’ai pleuré encore plus loin
Devant mes yeux j’ai mis tes mains
Si j’ai gagné d’autres batailles
Si j’ai tout fait pour qu' tu t’en ailles
T’as rien compris quand je donnais
J’ai rien appris quand tu partais
Et du plus beau livre d’images
J’ai déchiré la dernière page
Dommage…

S'laisser aimer (traduzione)

Immagine solare, alquanto fragile
Del tempo che abbiamo passato a cercarci, futile
Da appuntamenti divertenti a appuntamenti mancati
Una storia che ti fa impazzire quando non sai giocare
È vero che avremmo potuto spingerci un po' più in là
Forse anche andare fino in fondo, chissà...
Strizzando l'occhio al destino tutto il tempo
Beh, vedi, il destino... un giorno, non importa
Ma ho camminato un po' più veloce
E ho parlato un po' più forte
Per evitare di essere evitato
Per evitare i colpi del destino
E ho pianto ancora un po'
Davanti ai miei occhi metto le tue mani
Se ho vinto altre battaglie
Potrei aver fatto di tutto perché te ne andassi
Ho fatto tutti i viaggi, ho attraversato molte strade
Errore di paesaggi... un po' come te, senza dubbio
Ci siamo protetti troppo... troppo spaventati, troppo giovani, che ne so...
Abbiamo cercato troppo lontano quando dovevamo
Lasciati amare... lasciati amare...
Ma ti avevo tolto questa forza che mi mancava
Per arrivare dove non mi aspettavi
E ho camminato ancora più veloce
E ho cantato ancora più forte
Per evitare di essere evitato
E per affogare tutto il mio rimorso
Sì, ho pianto ancora di più
Davanti ai miei occhi metto le tue mani
Se ho vinto altre battaglie
Se facessi di tutto per te, te ne vai
Non hai capito quando stavo dando
Non ho imparato niente quando te ne stavi andando
E il più bel libro illustrato
Ho strappato l'ultima pagina
Peccato…