Testi di The Ballad of Booth - Patrick Cassidy, Marcus Olson, Victor Garber

The Ballad of Booth (originale)

Someone tell the story
Someone sing the song
Every now and then
The country
Goes a little wrong
Every now and then
A madman’s
Bound to come along
Doesn’t stop the story—
Story’s pretty strong
Doesn’t change the song…
Johnny Booth was a handsome devil
Got up in his rings and fancy silks
Had him a temper but kept it level
Everybody called him Wilkes
Why did you do it, Johnny?
Nobody agrees
You, who had everything
What made you bring
A nation to its knees?
Some say it was your voice had gone
Some say it was booze
Some say you killed a country, John
Because of bad reviews
Johnny lived with a grace and glitter
Kind of like the lives he lived on stage
Died in a barn in pain and bitter
Twenty-seven years of age
Why did you do it, Johnny
Throw it all away?
Why did you do it, boy
Not just destroy
The pride and joy
Of Illinois
But all the U.S.A.
Your brother made you jealous, John
You couldn’t fill his shoes
Was that the reason, tell us, John—
Along with bad reviews?
Damn!
They’re coming!
They’ll be here any minute—
I need your help
I’ve got to write this and I can’t hold the pen
Johnny, they’ve found us!
We’ve got to get out of here!
Not 'til I finish this
Johnny—
No!
Have you seen these papers?
Do you know what they’re calling me?!
A common cutthroat!
A hired assassin!
This one says I’m mad!
We must have been mad to think that we could kill the president and get away
with it!
We did get away with it!
He was a bloody tyrant and we brought him down!
And I will not have history think I did it for a bag of gold or in some kind
of rabid fit!
Johnny, we have to go—
No!
I have to make my case!
And I need you to take it down!
We don’t have time!
Take it down
An indictment.
Of the former President of the United States, Abraham Lincoln,
who is herein charged with the following High Crimes and Misdemeanors
They say you’re ship was sinkin', John…
One:
That you did ruthlessly provoke a war between the States, which cost some six
hundred thousand of my countrymen their lives
Two—
You’d started missing cues…
Two:
That you did silence your critics in the North, by hurling them into prison
without benefit of charge or trial
Three—
They say it wasn’t Lincoln, John
Shut up!
Three—
You’d merely had a slew of bad reviews—
I said shut up!
Booth!
I have fifty soldiers out here, Booth!
Give yourselves up or we’ll set
fire to the barn!
Don’t shoot!
I’m coming out!
No!
I have given my life for one act, you understand?
Do not let history rob me of
its meaning.
Pass on the truth!
You’re the only one who can
Please…
He said
«Damn you, Lincoln
You had your way—
Tell 'em, boy!
With blood you drew out
Of blue and gray!"
Tell it all!
Tell them till they listen!
He said
«Damn you, Lincoln
And damn the day
You threw the 'U' out
Of U.S.A!»
He said:
Hunt me down, smear my name
Say I did it for the fame
What I did was kill the man who killed my country
Now the Southland will mend
Now this bloody war can end
Because someone slew the tyrant
Just as Brutus slew the tyrant—
He said:
Damn you, Lincoln
You righteous whore!
Tell 'em!
Tell 'em what he did!
You turned your spite into Civil War!
Tell 'em!
Tell 'em the truth!
And more…
Tell 'em, boy!
Tell 'em how it happened
How the end doesn’t mean that it’s over
How surrender is not the end!
Tell 'em:
How the country is not what it was
Where there’s blood in the clover
How the nation can never again
Be the hope that it was
How the bruises may never be healed
How the wounds are forever
How we gave up the field
But we still wouldn’t yield
How the union can never recover
From that vulgar
High and mighty
Niggerlover,
Never—!
Never.
Never.
Never
No, the country is not what it was…
Damn my soul if you must
Let my body turn to dust
Let it mingle with the ashes of the country
Let them curse me to hell
Leave it to history to tell:
What I did, I did well
And I did it for my country
Let them cry, «Dirty traitor!»
They will understand it later—
The country is not what it was…
Johnny Booth was a headstrong fellow
Even he believed the things he said
Some called him noble, some said yellow
What he was was off his head
How could you do it, Johnny
Calling it a cause?
You left a legacy
Of butchery and treason we
Took eagerly
And thought you’d get applause
But traitors just get jeers and boos
Not visits to their graves
While Lincoln, who got mixed reviews
Beacause of you, John, now gets only raves
Damn, you Johnny
You paved the way
For other madmen
To make us pay
Lots of madmen
Have had their say—
But only for a day
Listen to the stories
Hear it in the songs
Angry men don’t write the rules
And guns don’t right the wrongs
Hurts a while
But soon the country’s
Back where it belongs
And that’s the truth
Still and all
Damn you Booth!

(traduzione)

Qualcuno racconti la storia
Qualcuno canti la canzone
Di tanto in tanto
Paese
Va un po' storto
Di tanto in tanto
Di un pazzo
Destinato a venire
Non ferma la storia—
La storia è piuttosto forte
Non cambia la canzone...
Johnny Booth era un bel diavolo
Si alzò con i suoi anelli e le sue sete stravaganti
Aveva un carattere, ma lo teneva a livello
Tutti lo chiamavano Wilkes
Perché l'hai fatto, Johnny?
Nessuno è d'accordo
Tu, che avevi tutto
Cosa ti ha fatto portare
Una nazione in ginocchio?
Alcuni dicono che la tua voce fosse scomparsa
Alcuni dicono che fosse alcol
Alcuni dicono che hai ucciso un paese, John
A causa delle recensioni negative
Johnny ha vissuto con grazia e scintillio
Un po' come le vite che ha vissuto sul palco
Morto in un fienile nel dolore e nell'amarezza
Ventisette anni
Perché l'hai fatto, Johnny
Buttare via tutto?
Perché l'hai fatto, ragazzo
Non solo distruggere
L'orgoglio e la gioia
Dell'Illinois
Ma tutti gli USA
Tuo fratello ti ha reso geloso, John
Non potevi riempire le sue scarpe
Era questo il motivo, dicci, John...
Insieme a recensioni negative?
Dannazione!
Stanno arrivando!
Saranno qui da un momento all'altro...
Ho bisogno del vostro aiuto
Devo scrivere questo e non riesco a tenere la penna
Johnny, ci hanno trovato!
Dobbiamo uscire da qui!
Non finché non avrò finito questo
Johnny-
No!
Hai visto questi giornali?
Sai come mi chiamano?!
Un tagliagole comune!
Un assassino assoldato!
Questo dice che sono matto!
Dobbiamo essere stati pazzi al pensiero che avremmo potuto uccidere il presidente e scappare
con esso!
Ce l'abbiamo fatta franca!
Era un tiranno sanguinario e noi lo abbiamo abbattuto!
E non avrò storia che pensi di averlo fatto per una borsa d'oro o qualcosa di simile
di attacco rabbioso!
Johnny, dobbiamo andare...
No!
Devo fare il mio caso!
E ho bisogno che tu lo abbassi!
Non abbiamo tempo!
Mettilo giù per iscritto
Un'accusa.
Dell'ex presidente degli Stati Uniti, Abraham Lincoln,
chi è qui accusato dei seguenti alti crimini e reati minori
Dicono che la tua nave stesse affondando, John...
Uno:
Che hai provocato spietatamente una guerra tra gli Stati, che è costata circa sei
centomila dei miei concittadini la vita
Due-
Avevi iniziato a mancare i segnali...
Due:
Che hai fatto tacere i tuoi critici al nord, gettandoli in prigione
senza beneficio di addebito o prova
Tre-
Dicono che non fosse Lincoln, John
Stai zitto!
Tre-
Avevi solo una sfilza di recensioni negative...
Ho detto stai zitto!
Stand!
Ho cinquanta soldati qui fuori, Booth!
Arrenditi o provvediamo noi
fuoco al fienile!
Non sparare!
Sto uscendo!
No!
Ho dato la mia vita per un atto, capisci?
Non lasciare che la storia mi derubi
il suo significato.
Trasmetti la verità!
Sei l'unico che può
Per favore…
Egli ha detto
«Dannazione a te, Lincoln
Hai fatto a modo tuo—
Diglielo, ragazzo!
Con il sangue hai tirato fuori
Di blu e grigio!"
Racconta tutto!
Diglielo finché non ascolteranno!
Egli ha detto
«Dannazione a te, Lincoln
E maledetto il giorno
Hai buttato fuori la "U".
Degli Stati Uniti!»
Egli ha detto:
Dai la caccia, diffama il mio nome
Diciamo che l'ho fatto per la fama
Quello che ho fatto è stato uccidere l'uomo che ha ucciso il mio paese
Ora il Southland si riparerà
Ora questa sanguinosa guerra può finire
Perché qualcuno ha ucciso il tiranno
Proprio come Bruto uccise il tiranno...
Egli ha detto:
Dannazione a te, Lincoln
Giusta puttana!
Diglielo!
Digli cosa ha fatto!
Hai trasformato il tuo dispetto in guerra civile!
Diglielo!
Digli la verità!
E altro ancora...
Diglielo, ragazzo!
Racconta loro come è successo
Come la fine non significa che è finita
Come la resa non è la fine!
Diglielo:
Come il paese non è quello che era
Dove c'è sangue nel trifoglio
Come la nazione non potrà mai più
Sii la speranza che era
Come i lividi potrebbero non essere mai curati
Come sono le ferite per sempre
Come abbiamo rinunciato al campo
Ma non ci arrenderemmo ancora
Come il sindacato non potrà mai riprendersi
Da quel volgare
Alto e potente
amante dei negri,
Mai-!
Mai.
Mai.
Mai
No, il Paese non è quello che era...
Dannazione alla mia anima, se devi
Lascia che il mio corpo si trasformi in polvere
Lascia che si mescoli con le ceneri del paese
Lascia che mi maledicano all'inferno
Lascia che sia la cronologia a raccontare:
Quello che ho fatto, l'ho fatto bene
E l'ho fatto per il mio paese
Che gridino: «Sporco traditore!»
Lo capiranno più tardi—
Il Paese non è quello che era...
Johnny Booth era un tipo testardo
Anche lui credeva alle cose che diceva
Alcuni lo chiamavano nobile, altri dicevano giallo
Quello che era era fuori di testa
Come hai potuto farlo, Johnny
Chiamandola una causa?
Hai lasciato un'eredità
Di macelleria e tradimento noi
Preso con entusiasmo
E ho pensato che avresti ricevuto un applauso
Ma i traditori ricevono solo derisioni e fischi
Non visite alle loro tombe
Mentre Lincoln, che ha ottenuto recensioni contrastanti
Grazie a te, John, ora riceve solo rave
Dannazione, tu Johnny
Hai spianato la strada
Per altri pazzi
Per farci pagare
Molti pazzi
hanno detto la loro—
Ma solo per un giorno
Ascolta le storie
Ascoltalo nelle canzoni
Gli uomini arrabbiati non scrivono le regole
E le pistole non correggono i torti
Fa male per un po'
Ma presto il paese è
Torna dove appartiene
E questa è la verità
Ancora e tutto
Dannazione a te Booth!