Traduzione del testo della canzone Little Green Apples - Patti Page, Glen Campbell

Little Green Apples (originale)

Well, I wake up in the morning
With my hair down in my eyes
And she says hi and I hurry to the breakfast table
While the kids are going off to school, goodbye
And she reaches out and takes my hand
And squeezes it and says «How you feelin' hon?»
And I look across at smiling lips that warm my heart
And I see my morning sun
And if that’s not loving me then all I’ve got to say
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis in the summertime
There’s no such thing as Dr. Suess
Disneyland and Mother Goose, no nursery rhyme
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis in the summertime
And when my self is feeling low
I think about your face aglow and ease my mind
Sometimes I call him up knowing he’s busy
And ask if he could get away and meet me
And maybe grab a bite to eat
And he drops what he’s doing and hurry’s down to meet me
And I’m always late
He sits waiting patiently and smiles when he first sees me
Because he’s made that way
And if that’s not loving me
Then all I’ve got to say
God didn’t make little green apples
And it don’t snow in Indianapolis when the winter comes
There’s no such thing as make believe
Puppy dogs and autumn leaves, no B.B. guns
God didn’t make little green apples
And it don’t rain in Indianapolis in the summer time
And when my self is feeling low
I think about your face aglow and ease my mind

(traduzione)

Bene, mi sveglio la mattina
Con i capelli sciolti negli occhi
E lei saluta e io corro al tavolo della colazione
Mentre i bambini vanno a scuola, arrivederci
E lei allunga la mano e mi prende la mano
E lo stringe e dice: "Come ti senti tesoro?"
E guardo le labbra sorridenti che scaldano il mio cuore
E vedo il mio sole mattutino
E se non mi sta amando allora non ho altro da dire
Dio non ha fatto le mele verdi
E non piove a Indianapolis in estate
Non esiste una cosa come la dottoressa Suess
Disneyland e Mother Goose, nessuna filastrocca
Dio non ha fatto le mele verdi
E non piove a Indianapolis in estate
E quando il mio io mi sento giù
Penso al tuo viso raggiante e mi calmo la mente
A volte lo chiamo sapendo che è impegnato
E chiedigli se potrebbe scappare e incontrarmi
E magari mangia un boccone
E lascia quello che sta facendo e si precipita a incontrarmi
E sono sempre in ritardo
Si siede ad aspettare pazientemente e sorride quando mi vede per la prima volta
Perché è fatto così
E se questo non è amarmi
Allora tutto quello che ho da dire
Dio non ha fatto le mele verdi
E non nevica a Indianapolis quando arriva l'inverno
Non esiste qualcosa come "far credere".
Cagnolini e foglie autunnali, niente pistole B.B
Dio non ha fatto le mele verdi
E non piove a Indianapolis in estate
E quando il mio io mi sento giù
Penso al tuo viso raggiante e mi calmo la mente