Traduzione del testo della canzone Arrow Through Me - Paul McCartney, Wings

Arrow Through Me (originale)

Ooh, baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
ooh.
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
But when it came to love, I’d knew you’d be lyin'.
It could have been a finer thing,
Would have been a major attraction
With no other thing: offering a note of distraction.
come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted to ze-e-ro.
oo-oo-oo.
Ooh baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
It could have been a finer thing
Would have been amajor attraction
If no other thing than offering a no love distraction
Come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted the ze-e-ro.

(traduzione)

Ooh, piccola, non avresti potuto farmi una cosa peggiore
Se hai preso una freccia e l'hai fatta scorrere attraverso di me.
ooh.
Ooh piccola, un uccellino in mano vale due volare
Ma quando si trattava di amare, sapevo che avresti mentito.
Avrebbe potuto essere una cosa più fine,
Sarebbe stata una grande attrazione
Senza altra cosa: offrire una nota di distrazione.
forza, alzati, mettiti in cammino, porta il tuo amore.
Ooh piccola, non avresti trovato un eroe più in basso
Se hai iniziato da niente e hai contato fino a ze-e-ro.
oo-oo-oo.
Ooh piccola, non avresti potuto farmi una cosa peggiore
Se hai preso una freccia e l'hai fatta scorrere attraverso di me.
Avrebbe potuto essere una cosa più bella
Sarebbe stata una grande attrazione
Se non altro che offrire una distrazione senza amore
Forza, alzati, mettiti in cammino, porta il tuo amore.
Ooh piccola, non avresti trovato un eroe più in basso
Se hai iniziato da niente e hai contato lo ze-e-ro.