Traduzione del testo della canzone Richard Cory - Paul McCartney, Wings

Richard Cory (originale)

They say that Richard Cory
Owns one-half of this here town
With political connections
Spread his wealth around
Born into society, a banker’s only child
He had everything a man could want
Power, grace and style
But I, work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
That I wish that I could be
Yeah, I wish that I could be
Lord, I wish that I could be, Richard Cory
Paper’s print his pictures
Almost everywhere he go
Richard Cory at the opera
Richard Cory at the show
And the rumours of his a-parties
And the orgies on his yacht
Well, he surely must be happy
With everythang that he has got
But I, work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
And I wish that I could be
I wish that I could be, yea-ah
I wish that I could be, Richard Cory
He freely gave to charity
And had that common touch
They were grateful for his patronage
And thanked him very much
So my mind was filled with wonder
When the evenin' headlines read
That Richard Cory went home last night
And put a bullet through his head, hu
But I, I, I, work in his factory
And I, I don’t don’t dig the life I’m livin'
And I don’t dig my poverty
And I wish that I could be
Yeah, an' I wish that I could be
Well, wish that I could be, Richard Cory
Ay-hey, I wish that I could be
I wish that I could be
Sometime, I wish that I could be
A-just like a-Richard Cory
Just li-iiiiiiike, a-Richard Cory
A-Richard Cory
FADES
A-Richard Cory
Just like Richard Cory

Richard Cory (traduzione)

Dicono che Richard Cory
Possiede la metà di questa città qui
Con legami politici
Diffondere la sua ricchezza in giro
Nato nella società, figlio unico di un banchiere
Aveva tutto ciò che un uomo poteva desiderare
Potenza, grazia e stile
Ma io lavoro nella sua fabbrica
E maledico la vita che sto vivendo
E maledico la mia povertà
Che vorrei poterlo essere
Sì, vorrei poterlo essere
Signore, vorrei poterlo essere, Richard Cory
La carta stampa le sue foto
Quasi ovunque vada
Richard Cory all'opera
Richard Cory allo spettacolo
E le voci sulle sue feste
E le orge sul suo yacht
Beh, deve essere sicuramente felice
Con tutto ciò che ha
Ma io lavoro nella sua fabbrica
E maledico la vita che sto vivendo
E maledico la mia povertà
E vorrei poterlo essere
Vorrei poterlo essere, sì-ah
Vorrei poterlo essere, Richard Cory
Ha dato liberamente in beneficenza
E aveva quel tocco comune
Erano grati per il suo patrocinio
E lo ringraziò molto
Quindi la mia mente era piena di meraviglia
Quando si leggono i titoli della sera
Che Richard Cory è andato a casa ieri sera
E infilagli un proiettile in testa, eh
Ma io, io, io lavoro nella sua fabbrica
E io, io non amo la vita che sto vivendo
E non amo la mia povertà
E vorrei poterlo essere
Sì, e vorrei poterlo essere
Bene, vorrei poterlo essere, Richard Cory
Ay-hey, vorrei poterlo essere
Vorrei poterlo essere
A volte, vorrei poterlo essere
A-proprio come un-Richard Cory
Solo li-iiiiiike, a-Richard Cory
A-Richard Cory
SVANISCE
A-Richard Cory
Proprio come Richard Cory