Traduzione del testo della canzone Gold - Paul Sorvino

Gold (originale)

FLESH IS WEAK.
BLOOD IS CHEAP.
INCONSISTENT, CONSISTENTLY.
USE YOUR SENSE.
SAVE YOUR CENTS.
THE ONLY THING WITH PERSISTENCE IS
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND.
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND.
CARVED MY NICHE,
RAGS TO RICH.
MADE A FORTUNE, AND COUNTED IT.
ASKED FOR HEIRS,
GOT NIGHTMARES —
DEGENERATES WHO WOULD WASTE EVERY CENT OF MY
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO 'ROUND
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
BUT, BEFORE I GO,
MY KIDS WILL KNOW
ABOUT THE MAN THEY HAVE CROSSED.
AS MARNI DID,
THE DAY SHE FLED
AND BECAME NATHAN’S WIFE.
SHE FORCED MY HAND.
HE DUG HER GRAVE.
I WILL NOT BE BETRAYED!
EMPTY THE TRASH
OF ALL OF THEM,
AND LEAVE IT ALL TO THE KID!
LAY THE BAIT,
SHILO’S FATE.
BUT ONLY IF EARNED WILL SHE APPRECIATE THAT
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
GOLD, IT MAKES THE WORLD GO ‘ROUND.
GOLD!

(traduzione)

LA CARNE È DEBOLE.
IL SANGUE È A BUON MERCATO.
INCOERENTE, COERENTE.
USA IL TUO SENSO.
RISPARMIA I TUOI CENTESIMI.
L'UNICA COSA CON LA PERSISTENZA È
ORO, FA GIRARE IL MONDO.
ORO, FA GIRARE IL MONDO.
SCOLPITO LA MIA NICCHIA,
STRACCI DI RICCHI.
HA FATTO UNA FORTUNA E L'HA CONTATA.
CHIESTI EREDI,
HAI INCUBI —
DEGENERATI CHE SPRECHERANNO OGNI CENTO DEL MIO
ORO, FA GIRARE IL MONDO
ORO, FA GIRARE IL MONDO.
MA, PRIMA DI ANDARE,
I MIEI RAGAZZI LO SAPRANNO
SULL'UOMO CHE HANNO ATTRAVERSATO.
COME HA FATTO MARNI,
IL GIORNO IN CUI È FUGGITA
E DIVENTA LA MOGLIE DI NATHAN.
MI HA FORZATO LA MANO.
HA SCAVATO LA SUA TOMBA.
NON SARÒ TRADITO!
SVUOTA IL CESTINO
DI TUTTI LORO,
E LASCI TUTTO AL RAGAZZO!
PIAZZARE L'ESCA,
IL DESTINO DI SHILO.
MA SOLO SE L'HA GUADAGNATA LO APPREZZERÀ
ORO, FA GIRARE IL MONDO.
ORO, FA GIRARE IL MONDO.
ORO!