Traduzione del testo della canzone Night Surgeon - OGRE, Anthony Stewart Head, Paul Sorvino

Night Surgeon (originale)

NATHAN:
Dear Marni
I am so sorry
Can you forgive me for this
ROTTI:
Not the debt doctor
With the hungry scalpel
Here’s my prognosis:
Will they live?
HENCHGIRLS:
Doubtful
LUIGI:
You’re the street physician
Carving flesh scultures
PAVI:
He’ll paint your ass like Rembrandt
Ha!
You like-a that
ROTTI:
Better start praying when you see him coming
LUIGI:
Cause tonight it’s curtains
LUIGI, PAVI and ROTTI:
You’re the night surgeon
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did
ROTTI:
See your knife
GENTERNS:
Perfect
PAVI:
See it glide
GENTERNS:
Perfect
LUIGI:
See it slice
GENTERNS:
Perfect
PAVI:
Who’s your night surgeon
ROTTI:
Hope you have my money
PAVI:
Or it’s «Buon Viaggi»
LUIGI:
He’ll do your ass like dishes
LUIGI:
AM-PU-TA-TION
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to her
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
NATHAN:
I remember
GENTERNS:
Remember what you did to her
NATHAN:
I remember every dying whisper
Every desperate murmur
I remember when I gaze upon her
She looks just like you
I remember
I remember
I remember marking every victim
With acute precision
I remember every time I hold you
My blunt companion
When I remember
I dismember
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
GENTERNS:
Remember what you did to Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI and CHORUS:
Remember who you are
GENTERNS:
REMEMBER WHAT YOU DID TO HER
NATHAN:
‘CAUSE THE CLAIMS MEDIC GIVES NO
ANESTHETIC!
90-DAYS DELINQUENT GETS YOU REPO
TREATMENT!
I’M THE MASKED HORROR ON YOUR
STREET CORNER
MAKE YOUR MOMMA MOURN YOU
LUIGI/PAVI/ROTTI/CHORUS:
REMEMBER WHO YOU ARE
GENTERNS:
REMEMBER WHAT YOU DID TO MARNI
LUIGI/PAVI/ROTTI/CHORUS:
REMEMBER WHO YOU ARE
NATHAN/REPO MAN:
I’M THE NIGHT SURGEON!
ALL:
NIGHT SURGEON!
NATHAN/REPO MAN:
I REMEMBER…

Night Surgeon (traduzione)

NATAN:
Caro Marni
Mi dispiace molto
Puoi perdonarmi per questo
ROTTI:
Non il dottore del debito
Con il bisturi affamato
Ecco la mia prognosi:
Vivranno?
scagnozzi:
dubbioso
LUIGI:
Tu sei il medico di strada
Sculture di carne intagliate
PAVI:
Ti dipingerà il culo come Rembrandt
Ah!
Ti piace-un quello
ROTTI:
È meglio che inizi a pregare quando lo vedi arrivare
LUIGI:
Perché stasera sono le tende
LUIGI, PAVI e ROTTI:
Sei il chirurgo notturno
Ricordate chi siete
NATAN:
Mi ricordo
GENTI:
Ricorda cosa hai fatto a Marni
Ricordate chi siete
NATAN:
Mi ricordo
GENTI:
Ricorda cosa hai fatto
ROTTI:
Guarda il tuo coltello
GENTI:
Perfetto
PAVI:
Guardalo scivolare
GENTI:
Perfetto
LUIGI:
Guardalo fetta
GENTI:
Perfetto
PAVI:
Chi è il tuo chirurgo notturno
ROTTI:
Spero che tu abbia i miei soldi
PAVI:
Oppure è «Buon Viaggi»
LUIGI:
Ti farà il culo come i piatti
LUIGI:
AMPUTAZIONE
LUIGI, PAVI, ROTTI e CORO:
Ricordate chi siete
NATAN:
Mi ricordo
GENTI:
Ricorda cosa hai fatto a Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI e CORO:
Ricordate chi siete
NATAN:
Mi ricordo
GENTI:
Ricorda cosa le hai fatto
LUIGI, PAVI, ROTTI e CORO:
Ricordate chi siete
NATAN:
Mi ricordo
GENTI:
Ricorda cosa hai fatto a Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI e CORO:
Ricordate chi siete
NATAN:
Mi ricordo
GENTI:
Ricorda cosa le hai fatto
NATAN:
Ricordo ogni sussurro morente
Ogni mormorio disperato
Ricordo quando la guardo
Sembra proprio come te
Mi ricordo
Mi ricordo
Ricordo di aver segnato ogni vittima
Con acuta precisione
Ricordo ogni volta che ti tengo
Il mio compagno schietto
Quando mi ricordo
Io smembravo
LUIGI, PAVI, ROTTI e CORO:
Ricordate chi siete
GENTI:
Ricorda cosa hai fatto a Marni
LUIGI, PAVI, ROTTI e CORO:
Ricordate chi siete
GENTI:
RICORDA COSA LE HAI FATTO
NATAN:
PERCHE' I RECLAMI CHE MEDIC FORNISCE NO
ANESTETICO!
DELINQUENT DI 90 GIORNI TI FA REPO
TRATTAMENTO!
SONO L'ORRORE MASCHERATO SUL TUO
ANGOLO DELLA STRADA
FATE PIANGERE DI VOSTRA MAMMA
LUIGI/PAVI/ROTTI/CORO:
RICORDATE CHI SIETE
GENTI:
RICORDA COSA HAI FATTO A MARNI
LUIGI/PAVI/ROTTI/CORO:
RICORDATE CHI SIETE
NATHAN/REPO UOMO:
SONO IL CHIRURGO NOTTURNO!
TUTTO:
CHIRURGO NOTTURNO!
NATHAN/REPO UOMO:
MI RICORDO…