Traduzione del testo della canzone Storytime / Heaven's All Around - Paul Sorvino, Terrance Zdunich

Storytime / Heaven's All Around (originale)

When the sky is dark
And the moon aglow
And the morning star
Burning from afar
Enters into view
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming
Pieces of you
When the clouds are gray
And the angels low
And a daffodil
bends against its will
What am I to do?
(What am I to do?)
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming,
Pieces of you
Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it’s meant to be
When the wine is gone
(Oh, it’s gone, yes it’s gone!)
And the carriage goes!
(Oh, it goes, yes it goes)
All the spirits turn
To the night, adjourn
Bidding no adieu
(Bidding no adieu)
All that I can say
All that I can know
Is that I’ll be dreaming
Pieces of you
Cast my reverie
Back into the sea
Underneath my pillow
Where it’s meant to be
All my little troubles
Haven’t got a prayer
Heaven’s all around you
When you haven’t got a care
All my little troubles
Haven’t got a prayer
Heaven’s all around you

Storytime / Heaven's All Around (traduzione)

Quando il cielo è scuro
E la luna brilla
E la stella del mattino
Bruciando da lontano
Entra in vista
Tutto quello che posso dire
Tutto quello che posso sapere
È che sognerò
Pezzi di te
Quando le nuvole sono grigie
E gli angeli bassi
E un narciso
si piega contro la sua volontà
Che cosa devo fare?
(Che cosa devo fare?)
Tutto quello che posso dire
Tutto quello che posso sapere
È che sognerò
Pezzi di te
Trasmetti le mie fantasticherie
Di nuovo in mare
Sotto il mio cuscino
Dove dovrebbe essere
Quando il vino è finito
(Oh, non c'è più, sì, non c'è più!)
E la carrozza va!
(Oh, va, sì va)
Tutti gli spiriti si girano
Alla notte, aggiorna
Non dire addio
(Non addio)
Tutto quello che posso dire
Tutto quello che posso sapere
È che sognerò
Pezzi di te
Trasmetti le mie fantasticherie
Di nuovo in mare
Sotto il mio cuscino
Dove dovrebbe essere
Tutti i miei piccoli guai
Non ho una preghiera
Il paradiso è tutto intorno a te
Quando non hai una cura
Tutti i miei piccoli guai
Non ho una preghiera
Il paradiso è tutto intorno a te