Traduzione del testo della canzone ES TUT MIR LEID - Payman

ES TUT MIR LEID (originale)

Es tut mir leid, ja, ein letztes Mal
Bitte denk nicht, dass ich’s jemals vergessen hab'
Wie oft du mir zur Seite stand’st
Hab' deinen Namen in mir eingebrannt
Heute weiß ich, ich war viel zu egoistisch
Denn jedes Mal, wenn du weinst, Baby, trifft’s mich
Ich hasse mich, denn ich zeig' dir keine Rücksicht
Ich gebe dir mein Wort, ab heute sind wir beid glücklich
Bitte gib mir eine ltzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Nein, nein)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, oh)
Du hast zurecht deine Zweifel (Oh)
Du hast mich geliebt, ich war scheiße (Yeah)
Ich ertrink' meine Dämonen in dem Weißwein (Ja)
Ich schwör' bei Gott, ich tu alles, damit wir eins bleiben (B-B-Babe)
«Forever and ever», es waren deine Worte
Ich mach’s besser, viel besser, ich bleibe stark und halt' die Tränen verborgen
Ich hab' dich eingeengt und hab' dir keine Luft mehr gelassen
Ich wollte nur, dass du mich liebst, selbst wenn mich Hunderte hassen
Ich Idiot, du hast heute jeden Grund, mich zu hassen
Ja, ich sag' nichts mehr Falsches, denn ich halt' den Mundan die Waffe (Ey)
Ich wurde süchtig nach dir, du gabst mir einen Sinn
Dabei habe ich vergessen, wer ich eigentlich bin (Hey)
Erkenn' mich nicht wieder, denn ich war noch nie so selbstlos
Denn ich stand in deinem Schatten und kam nicht zur Geltung
Ich denk' an morgen und an gestern, was ist hier und jetzt?
(Morgen)
Blut, Schweiß und Tränen auf dem Papier sind echt (Oh)
Heute weiß ich umso mehr, you’re my better me
Egal, wann und wo, wir werden eine Family
Ja, mir ist klar, wie verpeilt und verträumt ich bin
Doch eins weiß ich ganz genau, du bist mein Neubeginn
Emotionen war’n Chaos, ich war krank im Herz
Ja, wir geben uns nicht auf, ich muss erwachsen werden
Gib mir eine letzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder
wein’n)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne, es tut mir leid, es tut mir leid)
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, ohh)
Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht
(Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht)
Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech
(Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech)
Ich war verrückt und war mein eigener Feind
Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein
(Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein)
Solange du zu mir stehst, steh' ich hinter dir

ES TUT MIR LEID (traduzione)

Mi dispiace, sì, un'ultima volta
Per favore, non pensare che io abbia mai dimenticato
Quante volte sei stato al mio fianco
Ho bruciato il tuo nome dentro di me
Oggi so di essere stato troppo egoista
Perché ogni volta che piangi piccola mi colpisce
Mi odio perché non ti mostro considerazione
Ti do la mia parola, da oggi siamo entrambi felici
Per favore, dammi un'ultima possibilità (dammi un'ultima possibilità)
Lo giuro sulla mia vita, sì, non ti lascerò mai più piangere (mai più)
Oh no
mi dispiace (mi dispiace)
Per tutti gli stupidi errori che ti ho fatto
Ma rimani (rimani)
Tutte le cicatrici che ti ho lasciato
Solo il tempo guarisce (solo il tempo)
Se vuoi andare, ti stringo forte
Perché non posso stare senza di te (No, no)
mi dispiace
(mi dispiace, oh)
Hai giustamente i tuoi dubbi (Oh)
Mi hai amato, ho fatto schifo (Sì)
Annego i miei demoni nel vino bianco (sì)
Giuro su Dio che farò di tutto per tenerci uniti (B-B-Babe)
«Da sempre e per sempre», queste furono le tue parole
Faccio meglio, molto meglio, rimango forte e tengo nascoste le mie lacrime
Ti ho ristretto e non ti ho più lasciato respirare
Volevo solo che tu mi amassi anche se centinaia di persone mi odiano
Idiota, hai tutte le ragioni per odiarmi oggi
Sì, non dirò più niente di sbagliato, perché tengo la pistola per il banale (Ey)
Sono diventato dipendente da te, mi hai dato uno scopo
Ho dimenticato chi sono veramente (Ehi)
Non riconoscermi, perché non sono mai stato così altruista
Perché sono rimasto nella tua ombra e non sono entrato nella sua
Penso a domani e ieri, cosa c'è qui e ora?
(Mattina)
Sangue, sudore e lacrime sulla carta sono reali (Oh)
Oggi ne so ancora di più, tu sei il mio me migliore
Non importa quando e dove, diventiamo una famiglia
Sì, mi rendo conto di quanto io sia sconvolto e sognante
Ma una cosa so per certo, tu sei il mio nuovo inizio
Le emozioni erano il caos, il mio cuore era malato
Sì, non ci arrendiamo, devo crescere
Dammi un'ultima possibilità (Dammi un'ultima possibilità)
Giuro sulla mia vita, sì, non ti lascerò mai più piangere (Mai più
piangere)
Oh no
mi dispiace (mi dispiace)
Per tutti gli stupidi errori che ti ho fatto
Ma rimani (rimani)
Tutte le cicatrici che ti ho lasciato
Solo il tempo guarisce (solo il tempo)
Se vuoi andare, ti stringo forte
Perché non posso stare senza di te (No, no, mi dispiace, mi dispiace)
mi dispiace (mi dispiace)
Per tutti gli stupidi errori che ti ho fatto
Ma rimani (rimani)
Tutte le cicatrici che ti ho lasciato
Solo il tempo guarisce (solo il tempo)
Se vuoi andare, ti stringo forte
Perché non posso stare senza di te (ne, ne)
mi dispiace
(mi dispiace, ohh)
Ero un idiota e tu avevi ragione su tante cose
(ero un idiota e tu avevi ragione su così tante cose)
Può darsi, sì, sono stato sfortunato in amore
(Forse, sì, sono stato sfortunato in amore)
Ero pazzo ed ero il mio stesso nemico
Sì, sto cambiando perché ho paura di restare solo
(Sì, sto cambiando perché ho paura di stare da solo)
Finché mi starai accanto, io starò dietro di te