Traduzione del testo della canzone Richtung Glück - Rough, Payman

Richtung Glück (originale)

Geb mir nur ein kleines bisschen Zeit
Ich erzähl dir meine Story bis ins letzte Detail
2009 ist schon länger her
Ich verlor meine Fährte, auf dem Weg zu den Sternen
Es lief soviel verkehrt, du kennst das bestimmt
Die Richtung war gegeben, doch kein Segel im Wind
Das mich bisschen nach vorn treibt, es tut mir so leid
Aber heute bin ich kopflos und eiskalt!
Alles was mal war ist vergangen
Aber warum kann ich immer noch nicht lachen
2010 die Schule war gefickt
Geh ich ohne Abschluss oder bleib ich und mach mit!
Rücken an der Wand, Druck in der Brustgegend
Und ich wusste ich muss gehn
Herzkrämpfe, gegen Schmerz kämpfen
Nur für ein Moment zeitlos — Kehrtwende!
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!
Unter Tränen sagt ich Mama: «Ich muss geh’n!»
Weil mir in dieser Stadt das Glück fehlt — ich will Leben!
Und nicht rum hängen wie andere vor mir
Und sie sagt: «Mein Sohn geh und hols dir»
In einer Welt zwischen Regen und Flammen
Darfst du nie vergessen, dass ich da bin
Und ich packte meine Sachen und ging
Stieg in den Zug weit weg von Problem'
Fand meine Fährte in anderen Städten
Doch ich wusste, ich kann hier nicht leben
Weitweg von zuhause, ich brauchte 'ne Pause
Und kam vom Regen in die Traufe
Back in die Heimat, endlich wieder Herzschlag
2012 gerade biegen, was verkehrt war!
Mit Musik hatte ich nie groß Erfolg
Doch sie half mir immer sehr, wenn es gerade nicht läuft!
(Und du)
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
27−9 in 2013, mein Herz wurde schwarz
Dass könnt ihr in paar Zeilen lesen
Du und Ich 1−2-3
Ich treffe viele Frauen, doch bin immernoch allein
Mir ist kalt, wenn dein Blick trifft
Ich will dir vieles sagen, doch du willst nicht!
Und so bin ich auch in 2015
Immernoch nicht glücklich, kein Stückchen, kein Rückblick!
Immernoch kein lächeln auf den Lippen
Und so steh ich hinter Absperrungen von Brücken
Die Kilometer in die Tiefe führ'n
Rough & Payman: Will nur noch einmal das Leben spür'n
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Rough: Will nur noch einmal das Leben spür'n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt
Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n
(Ich muss zurück um nach vorn zu seh’n)
Ich muss falln um auf zu steh’n
(falln um auf zu steh’n)
Und mich treibt es in die Ferne
Um neue Wege zu geh’n
Ich mach den ersten Schritt
Ich mach den ersten Schritt Richtung selbst!

(traduzione)

Dammi solo un po' di tempo
Vi racconto la mia storia fin nei minimi dettagli
Il 2009 è tanto tempo fa
Ho perso le mie tracce, sulla mia strada verso le stelle
Così tante cose sono andate storte, probabilmente lo sai
La direzione è stata data, ma nessuna vela al vento
Questo mi spinge un po', mi dispiace tanto
Ma oggi sono senza testa e gelo!
Tutto ciò che era è andato
Ma perché non riesco ancora a ridere?
2010 la scuola è stata fottuta
Vado senza una laurea o rimango e mi unisco!
Schiena contro il muro, pressione nella zona del torace
E sapevo che dovevo andare
Spasmi cardiaci, lotta contro il dolore
Senza tempo solo per un momento: inversione di marcia!
Devo tornare indietro per guardare avanti
Devo cadere per rialzarmi
E mi spinge in lontananza
Per aprire nuovi orizzonti
Farò il primo passo
Faccio il primo passo verso me stesso!
Con le lacrime dico alla mamma: "Devo andare!"
Perché mi manca la felicità in questa città: voglio vivere!
E non andare in giro come gli altri prima di me
E lei dice: "Mio figlio vai a prenderlo"
In un mondo tra pioggia e fiamme
Non dimenticarti mai che sono qui
E ho fatto le valigie e me ne sono andato
Sono salito sul treno lontano dai guai'
Ho trovato il mio profumo in altre città
Ma sapevo che non potevo vivere qui
Lontano da casa, avevo bisogno di una pausa
E andò di male in peggio
Tornato a casa, finalmente di nuovo il battito del cuore
2012 raddrizzare ciò che non andava!
Non ho mai avuto molto successo con la musica
Ma lei mi ha sempre aiutato molto quando le cose non andavano bene!
(E tu)
Devo tornare indietro per guardare avanti
Devo cadere per rialzarmi
E mi spinge in lontananza
Per aprire nuovi orizzonti
Farò il primo passo
Farò il primo passo
27-9 nel 2013, il mio cuore è diventato nero
Lo puoi leggere in poche righe
Tu ed io 1-2-3
Incontro molte donne, ma sono ancora solo
Ho freddo quando i tuoi occhi si incontrano
Voglio dirti molte cose, ma tu non vuoi!
Ed è così che sono nel 2015
Ancora non felice, non un po ', non mi guardo indietro!
Ancora nessun sorriso sul tuo volto
E così sto dietro le barriere sui ponti
Conduci i chilometri nelle profondità
Rough & Payman: Voglio solo sentire la vita ancora una volta
Devo tornare indietro per guardare avanti
(Rozzo: voglio solo sentire di nuovo la vita)
Devo cadere per rialzarmi
E mi spinge in lontananza
Per aprire nuovi orizzonti
Farò il primo passo
Farò il primo passo
Devo tornare indietro per guardare avanti
(Devo tornare indietro per guardare avanti)
Devo cadere per rialzarmi
(cadere per rialzarsi)
E mi spinge in lontananza
Per aprire nuovi orizzonti
Farò il primo passo
Faccio il primo passo verso me stesso!