Traduzione del testo della canzone A Better Me - Payroll Giovanni, Tamara Jewel

A Better Me (originale)

DDS
You know, I just gotta be real with myself
Ain’t nobody tell us 'bout none of this shit, you know
Reachin' success, reachin' fame, how to deal with certain shit
Nigga had to figure that shit out on his own
Gettin' caught up in the life, shit get real, you know?
Lookin' in my daughter’s eyes made me realize
For her I gotta be a better guy, more organized (Ooh)
Gotta be more disciplined, show her what’s a man
Have life laid for her, give her a better hand (Ayy)
Walks with my son 'bout my Atlanta crib
I don’t think he ralize just how good he live (Hy)
I’m from Fenkell, we grew up around dope fiends
So I gotta have him in a boss seat before his teens (Ayy)
My mama can’t believe it, she love her life
Lost my granddaddy, she rep him in gold and ice (Ayy)
My granny think I’m genius and she always say
«You said you was gon' move us all one day» (Hey)
Stuck to my promise, stood on my word
Born hustler, used to hand-to-hand on the curb (Hey)
Went through some shit, but it just made me stronger
They wanted me to fold, but I stood taller
Another nigga I could never be
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be (Just
let him be)
Certain shit I could never be (No)
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me
Another nigga I could never be (Never be)
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be (Just
let him be)
Certain shit I could never be (Never)
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me
How I’m gon' be a billionaire and I’m all in the club?
Blowin' thousands every night like I don’t give a fuck?
(Ooh)
That shit was cool in our twenties, now you just a dummy
Fuck that, I’m movin' different for some different money
My street life good, but my home ain’t (Hey)
Had to reevaluate and get my home straight (Hey)
'Cause family most important, I ain’t tellin' lies
It’s just most guys don’t realize it 'til they forty-five (Ayy)
Don’t wanna be with you niggas, I’m tryna get some skrill
Don’t wanna beef with you niggas, 'cause I’ma get you killed (Ayy)
I want peace in my life, handle business, and chill (Ayy)
A private jet takin' flights, about to close a deal
Livin' the high life had me at my lowest (Ayy)
But when you gettin' money, don’t nobody notice (Ooh, ayy)
Livin' the high life had me at my lowest
It was a blessin' in disguise, 'cause now I’m so focused
Another nigga I could never be
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be
Certain shit I could never be
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me
Another nigga I could never be
I’m focused, tryna be better me, don’t play with dude, just let him be
Certain shit I could never be
Used to do a bunch of dirt, knowin' in me it’s a better me

A Better Me (traduzione)

DDS
Sai, devo solo essere reale con me stesso
Nessuno ci parla di niente di questa merda, lo sai
Raggiungere il successo, raggiungere la fama, come affrontare certe stronzate
Nigga ha dovuto capire quella merda da solo
Fatti coinvolgere nella vita, la merda diventa reale, sai?
Guardare negli occhi di mia figlia mi ha fatto capire
Per lei devo essere un ragazzo migliore, più organizzato (Ooh)
Devo essere più disciplinato, mostrarle cos'è un uomo
Fatti preparare la vita, dalle una mano migliore (Ayy)
Cammina con mio figlio per la mia culla Atlanta
Non penso che si renda conto di quanto sia bello vivere (Hy)
Vengo da Fenkell, siamo cresciuti intorno ai drogati
Quindi devo averlo in un posto da capo prima della sua adolescenza (Ayy)
Mia mamma non riesce a crederci, ama la sua vita
Perso mio nonno, lei lo rappresenta in oro e ghiaccio (Ayy)
Mia nonna pensa che io sia geniale e lo dice sempre
«Hai detto che ci avresti spostato tutti un giorno» (Ehi)
Rimasto fedele alla mia promessa, ho mantenuto la parola data
Nato imbroglione, abituato a corpo a corpo sul marciapiede (Ehi)
Ho passato un po' di merda, ma mi ha solo reso più forte
Volevano che piegassi, ma ero più alto
Un altro negro che non potrei mai essere
Sono concentrato, cerco di essere migliore di me, non giocare con il tizio, lascialo essere (solo
lascialo stare)
Certa merda non potrei mai essere (No)
Ero abituato a fare un mucchio di sporcizia, sapendo che in me è un me migliore
Un altro negro che non potrei mai essere (mai essere)
Sono concentrato, cerco di essere migliore di me, non giocare con il tizio, lascialo essere (solo
lascialo stare)
Certa merda non potrei mai essere (mai)
Ero abituato a fare un mucchio di sporcizia, sapendo che in me è un me migliore
Come farò a diventare miliardario e a far parte del club?
Soffia a migliaia ogni notte come se non me ne fregasse un cazzo?
(Ooh)
Quella merda era bella nei nostri vent'anni, ora sei solo un manichino
Fanculo, mi muovo in modo diverso per soldi diversi
La mia vita di strada è buona, ma la mia casa non lo è (Ehi)
Ho dovuto rivalutare e mettere a posto la mia casa (Ehi)
Perché la famiglia è la cosa più importante, non sto dicendo bugie
È solo che la maggior parte dei ragazzi non se ne rende conto fino ai quarantacinque anni (Ayy)
Non voglio stare con voi negri, sto cercando di ottenere un po' di abilità
Non voglio bisticciare con voi negri, perché vi farò ammazzare (Ayy)
Voglio la pace nella mia vita, gestire gli affari e rilassarmi (Ayy)
Un jet privato che prende voli, in procinto di chiudere un affare
Vivere l'alta vita mi ha portato al minimo (Ayy)
Ma quando guadagni soldi, nessuno se ne accorge (Ooh, ayyy)
Vivere l'alta vita mi ha portato al minimo
È stata una benedizione sotto mentite spoglie, perché ora sono così concentrato
Un altro negro che non potrei mai essere
Sono concentrato, cerco di essere migliore di me, non giocare con il tizio, lascialo stare
Certa merda non potrei mai essere
Ero abituato a fare un mucchio di sporcizia, sapendo che in me è un me migliore
Un altro negro che non potrei mai essere
Sono concentrato, cerco di essere migliore di me, non giocare con il tizio, lascialo stare
Certa merda non potrei mai essere
Ero abituato a fare un mucchio di sporcizia, sapendo che in me è un me migliore