Traduzione del testo della canzone I Cross My Fingers - Perry Como, The Fontane Sisters

I Cross My Fingers (originale)

I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you were holding me tight,
You say you love me
and I know that’s a very good sign,
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you are holding me tight.
..
You say you love me
and I know that’s a very good sign.
..
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I cross my fingers,
every time that you kiss me goodnight,
I cross my fingers,
even though you were holding me tight,
You say you love me
and I know that’s a very good sign,
still, I cross my fingers,
'till you’re mine, all mine!
I would go there on my honeymoon,
if you were my girl.
..
It would be a storybook affair,
if you were my girl.
..
If you’d like some ice cream,
from the milky way,
I would shinny up the moonbeam,
an' bring you a rainbow parfait.
..
Just a sailin' along,
on the wings of a song,
with you by my side,
life would be a rolly coaster ride,
if you were my girl.
..
if you were my girl.
..
if you were my girl.
..
Music by Walter Kent
with lyrics by Walter Farrar, 1950

I Cross My Fingers (traduzione)

Incrocio le dita,
ogni volta che mi dai il bacio della buonanotte,
Incrocio le dita,
anche se mi stavi tenendo stretto,
Dici che mi ami
e so che è un ottimo segno,
ancora, incrocio le dita,
finché non sarai mio, tutto mio!
Incrocio le dita,
ogni volta che mi dai il bacio della buonanotte,
Incrocio le dita,
anche se mi stai tenendo stretto.
..
Dici che mi ami
e so che è un ottimo segno.
..
ancora, incrocio le dita,
finché non sarai mio, tutto mio!
Incrocio le dita,
ogni volta che mi dai il bacio della buonanotte,
Incrocio le dita,
anche se mi stavi tenendo stretto,
Dici che mi ami
e so che è un ottimo segno,
ancora, incrocio le dita,
finché non sarai mio, tutto mio!
Ci andrei in luna di miele,
se tu fossi la mia ragazza.
..
Sarebbe un affare da libro di fiabe,
se tu fossi la mia ragazza.
..
Se vuoi del gelato,
dalla via lattea,
Risplenderei il raggio di luna,
e ti porto un semifreddo arcobaleno.
..
Solo una veleggiata lungo,
sulle ali di una canzone,
con te al mio fianco,
la vita sarebbe un giro sulle montagne russe,
se tu fossi la mia ragazza.
..
se tu fossi la mia ragazza.
..
se tu fossi la mia ragazza.
..
Musica di Walter Kent
con testi di Walter Farrar, 1950