Traduzione del testo della canzone Play Me a Hurtin' Tune - Perry Como, The Fontane Sisters

Play Me a Hurtin' Tune (originale)

Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sigh, make me cry
Make me wanna lay down an' die!
Oh!
Play me a hurtin' tune
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those «How could you be so cruel,
treatin' me like a fool?"songs!
I love those «Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
(We love to feel so sad, we love to feel so bad,
go on an' beat me, mistreat me, go ahead an' cheat me,
I like it, I like it, we like it!)
Ah!
Make me sigh (make me cry!)
Make me wanna lay down an' die!
A tear your heart out hurtin' tune
Of a true, sweetheart who
lost her lover an' feels so blue
I love those… («How could you be so cruel,
treat me like a fool?"songs!)
I love those… («Now that I know we’re thru,
what am I gonna do?"songs!)
Please!
Play me a hurtin' tune
I wanna an old time hurtin' tune
Make me sad an' I’ll be glad
'Cause I feel so good when I feel so bad!
Oh look it girls, he’s playin' our song!
Play us a hurtin' tune
We wanna an old time hurtin' tune
Make us sad, we’ll be glad
'Cause we feel so good when we feel so sad!

Play Me a Hurtin' Tune (traduzione)

Ascoltami una melodia che fa male
Voglio una melodia che fa male ai vecchi tempi
Fammi sospirare, fammi piangere
Fammi voglia sdraiarmi e morire!
Oh!
Ascoltami una melodia che fa male
A strapparti il ​​cuore melodia dolorante
Di un vero, tesoro chi
ha perso il suo amante e si sente così triste
Amo quei «Come hai potuto essere così crudele,
mi trattano come uno stupido?" canzoni!
Adoro quelli «Ora che so che ci siamo,
cosa farò ?" canzoni!
Per favore!
Ascoltami una melodia che fa male
Voglio una melodia che fa male ai vecchi tempi
Rendimi triste e sarò felice
Perché mi sento così bene quando mi sento così male!
(Ci piace sentirci così tristi, ci piace sentirci così male,
vai avanti e picchiami, maltrattami, vai avanti e imbrogliami,
Mi piace, mi piace, ci piace!)
Ah!
Fammi sospirare (fammi piangere!)
Fammi voglia sdraiarmi e morire!
A strapparti il ​​cuore melodia dolorante
Di un vero, tesoro chi
ha perso il suo amante e si sente così triste
Amo quelli... («Come hai potuto essere così crudele,
trattami come uno sciocco?" canzoni!)
Adoro quelli... («Ora che so che ci siamo,
cosa farò ?" canzoni!)
Per favore!
Ascoltami una melodia che fa male
Voglio una melodia che fa male ai vecchi tempi
Rendimi triste e sarò felice
Perché mi sento così bene quando mi sento così male!
Oh guardate ragazze, sta suonando la nostra canzone!
Ascoltaci una melodia dannosa
Vogliamo una melodia che fa male ai vecchi tempi
Rendici tristi, saremo felici
Perché ci sentiamo così bene quando ci sentiamo così tristi!