Traduzione del testo della canzone Split for the City - Peter and Kerry

Split for the City (originale)

My dear I’m so sorry that you’ve got to spend your days alone
For this I curse
And my heart valves burst
I want to say I love you first
In some letter or writting verse
But I’m no good with words
And you should hear the other guys in my department say things like
«you know I’m up at six
And I’m out all day
Just to earn some bucks»
«can I relax okay?»
«is that too much to ask?»
But some of the time I dream
That you slip through my fingers
And you’ve abandoned me
So what if you tell me you’re going out for cigarettes
But you split for the city
To start afresh
Away from me
Away from me
Away from me
I send you off to work
With a pack lunch
For you my honey bunch!
Tell you I’ll miss you much
Cook you that french cuisine
That you think I like
Keep up the roleplay
Your loving happy wife
But what you don’t know and I’ll never tell you is that
I don’t miss you
I watch TV all day
Drink coktails at 12
I don’t iron your slacks
Not 'til 5 o’clock
'cause tha’s when you get back
But this isn’t personal
Yes, I still love you
But I’m not in love with you
So maybe I’ll tell you I’m going out for cigarettes
And split for the city
To start afresh
Away from you
Away from you
Away from you

Split for the City (traduzione)

Mia cara, mi dispiace così tanto che tu debba passare le tue giornate da solo
Per questo maledico
E le mie valvole cardiache sono scoppiate
Voglio prima dire che ti amo
In qualche lettera o versetto scritto
Ma non sono bravo con le parole
E dovresti sentire gli altri ragazzi del mio reparto dire cose del genere
«Lo sai che sono sveglio alle sei
E sono fuori tutto il giorno
Solo per guadagnare qualche soldo»
«posso rilassarmi bene?»
«è chiedere troppo?»
Ma alcune volte sogno
Che mi scivoli tra le dita
E tu mi hai abbandonato
E se mi dicessi che uscirai a fumare una sigaretta
Ma sei partito per la città
Per ricominciare
Lontano da me
Lontano da me
Lontano da me
Ti mando al lavoro
Con un pranzo al sacco
Per te il mio mazzo di miele!
Dirti che mi mancherai molto
Preparati quella cucina francese
Che pensi che mi piaccia
Continua il gioco di ruolo
La tua amorevole moglie felice
Ma quello che non sai e che non ti dirò mai è questo
Non mi manchi
Guardo la TV tutto il giorno
Bevi cocktail alle 12
Non stiro i tuoi pantaloni
Non prima delle 5
perché è quando torni
Ma questo non è personale
Sì, ti amo ancora
Ma non sono innamorato di te
Quindi forse ti dirò che esco a fumare
E diviso per la città
Per ricominciare
Via da te
Via da te
Via da te