Traduzione del testo della canzone Tumbleweed - Peter Rowan

Tumbleweed (originale)

Far across the Mississippi and out on the open plains
In an Oklahoma cow town where the sky begins to rain
In a dusty run-down honky tonk sits a drifting tumbleweed
Thumbing through a magazine that he can’t even read
Now tumbleweed remembers how the west was won and lost
The homestead act and the dust bowl, everybody paid the cost
And the great white father promised to treat his children all the same
Back when Indian territory was Oklahoma’s name
Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain’t easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can’t find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
Well his boot heals tap in time to an old flat top guitar
And he’s a guitar local hero and he sings straight from the heart
And his tip jar just a jungle of worn old dollar bills
He makes his rent and grocery in the local bar and grill
When he starts to picking that old guitar you know the people turn and
Stare
When he starts to sing the songs he wrote wells there’s magic in the air
Cause his song can heal your wounded heart, he can set you spirit free
He can raise you hopes to be the very best that you can be Oh tumbleweed keep rollin', he just roams from town to town
It ain’t easy for a half-breed kid to try and settle down
Tumbleweed keep rollin', he can’t find no place to rest
Yeah the desert wind blows tumbleweed like some spirit of the west
So if you cross the Mississippi, you head out on the open plain
And you pass through Oklahoma and the sky begins to rain
And you feeling kind of rootless, you can’t find no place to rest
Just remember tumbleweed, he’s the spirit of the west
Oh the desert blows old tumbleweed

(traduzione)

Lontano oltre il Mississippi e fuori sull'aperta pianura
In una città di mucche dell'Oklahoma dove il cielo inizia a piovere
In un polveroso e fatiscente honky tonk siede un tumbleweed alla deriva
Sfogliare una rivista che non riesce nemmeno a leggere
Ora tumbleweed ricorda come l'ovest è stato vinto e perso
L'atto della fattoria e la ciotola della polvere, tutti ne hanno pagato il costo
E il grande padre bianco ha promesso di trattare i suoi figli allo stesso modo
Ai tempi in cui il territorio indiano era il nome dell'Oklahoma
Oh tumbleweed continua a rotolare, vaga di città in città
Non è facile per un ragazzo mezzosangue provare a sistemarsi
Tumbleweed continua a girare, non riesce a trovare un posto dove riposare
Sì, il vento del deserto soffia erbacce come uno spirito dell'ovest
Bene, il suo stivale guarisce toccando il tempo di una vecchia chitarra flat top
Ed è un eroe locale della chitarra e canta direttamente dal cuore
E il suo barattolo delle mance è solo una giungla di vecchie banconote da un dollaro consumate
Guadagna l'affitto e fa la spesa nel bar e grill locale
Quando inizia a suonare quella vecchia chitarra, sai che le persone si voltano e
Guarda
Quando inizia a cantare le canzoni che ha scritto, c'è magia nell'aria
Perché la sua canzone può guarire il tuo cuore ferito, può liberare il tuo spirito
Può farti sperare di essere il meglio che tu possa essere
Non è facile per un ragazzo mezzosangue provare a sistemarsi
Tumbleweed continua a girare, non riesce a trovare un posto dove riposare
Sì, il vento del deserto soffia erbacce come uno spirito dell'ovest
Quindi se attraversi il Mississippi, ti dirigi verso l'aperta pianura
E attraversi l'Oklahoma e il cielo inizia a piovere
E ti senti un po' senza radici, non riesci a trovare un posto dove riposare
Ricorda solo tumbleweed, è lo spirito dell'ovest
Oh, il deserto fa esplodere il vecchio tumbleweed