Traduzione del testo della canzone Me And Billy The Kid - Ramblin' Jack Elliott, Peter Rowan

Me And Billy The Kid (originale)

Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he cocked his hat
And he wore his gun all wrong
We had the same girlfriend
And he never forgot it
She had a cute little Chihuahua
Until one day he up and shot it
He rode the hard country down the New Mexico line
He had a silver pocket-watch that he never did wind
He crippled the piano player
For playing his favourite song
No, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he parted his hair
And he wore his gun all wrong
He was bad to the bone
All hopped up on speed
I would’ve left him alone
If it wasn’t for that Senorita
He gave her silver and he paid her hotel bill
But it was me she loved and she said she always will
I’d always go and see her
When Billy was gone
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
I didn’t like the way he tied his shoes
And he wore his gun all wrong
One day I said to Billy
«I've got this foolproof scheme»
We’ll rob Wells Fargo
«It's busting at the seams.»
I admit that I framed him but I don’t feel bad
Cause the way I was living was driving me mad
Billy reached for his gun
But his gun was on wrong
Yeah, Me and Billy the Kid never got along
Me and Billy the Kid never got along
But I did like the way he swayed in the wind
While I played him his favourite song
Now my baby sings harmony with me
To «La Cucaracha»
She winds her silver pocket watch
And pets her new Chihuahua
I moved in to the Hotel and got a room with a shower
We lay and listen to that watch tick hour after hour
Outside I hear the wind
Blowing o so strong
Me and Billy the Kid never got along

(traduzione)

Io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo
Non mi è piaciuto il modo in cui ha alzato il cappello
E indossava completamente la sua pistola
Avevamo la stessa ragazza
E non l'ha mai dimenticato
Aveva un piccolo chihuahua carino
Finché un giorno si è alzato e gli ha sparato
Ha cavalcato il duro paese lungo la linea del New Mexico
Aveva un orologio da tasca d'argento che non caricava mai
Ha paralizzato il pianista
Per aver suonato la sua canzone preferita
No, io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo
Io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo
Non mi piaceva il modo in cui si divideva i capelli
E indossava completamente la sua pistola
Era cattivo fino all'osso
Tutto è salito alla velocità
L'avrei lasciato solo
Se non fosse per quella signora
Le ha dato dell'argento e ha pagato il conto dell'hotel
Ma era me che amava e ha detto che lo farà sempre
Andrei sempre a vederla
Quando Billy se n'era andato
Sì, io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo
Io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo
Non mi piaceva il modo in cui si allacciava le scarpe
E indossava completamente la sua pistola
Un giorno dissi a Billy
«Ho questo schema infallibile»
Deruberemo Wells Fargo
«Si rompe con le cuciture.»
Ammetto di averlo incastrato ma non mi sento male
Perché il modo in cui stavo vivendo mi stava facendo impazzire
Billy prese la sua pistola
Ma la sua pistola era accesa
Sì, io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo
Io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo
Ma mi piaceva il modo in cui ondeggiava nel vento
Mentre gli suonavo la sua canzone preferita
Ora il mio bambino canta l'armonia con me
A «La Cucaracha»
Carica il suo orologio da tasca d'argento
E accarezza il suo nuovo Chihuahua
Mi sono trasferito in Hotel e ho preso una camera con doccia
Appoggiamo e ascoltiamo quel ticchettio dell'orologio ora dopo ora
Fuori sento il vento
Soffiando così forte
Io e Billy the Kid non siamo mai andati d'accordo