Traduzione del testo della canzone Big Deal - Peter Salett

Big Deal (originale)

Big deal
So you didn’t get everything you felt you needed
So what
I put your cups and your clothes in the middle of the sidewalk
Bye bye my babe
Bye bye my babe
Fuck you
Yeah, all these faces on the TV they make me nauseous
One view
Just guys in their ties talking trash liek they mean it
Oh here they come
Oh here they come
Cuz' I know i should move
But I’m in no mood
And that’s why I am
The lonesome man
Bye Bye
To the thoughts I was gonna make a lot of money
Sometimes
I want to throw a red brick through the window of a restaurant
But here I am
And bye bye babe
Cause I know I sound rude
But I’ve come unglued
And that’s why I am the lonesome man
Maybe later when this smoke cleas
We could speak one word or two
Cause I know I should move
But I’d rather brood
And that’s why I am
The lonesome man
That’s who I am

(traduzione)

Grande affare
Quindi non hai ottenuto tutto ciò di cui sentivi di aver bisogno
E allora
Metto le tue tazze e i tuoi vestiti in mezzo al marciapiede
Ciao ciao piccola mia
Ciao ciao piccola mia
Vaffanculo
Sì, tutte queste facce in TV mi fanno venire la nausea
Una vista
Solo ragazzi in cravatta che parlano spazzatura come se lo pensassero davvero
Oh, ecco che arrivano
Oh, ecco che arrivano
Perché so che dovrei trasferirmi
Ma non sono dell'umore giusto
Ed è per questo che lo sono
L'uomo solitario
Ciao ciao
Al pensiero che avrei fatto un sacco di soldi
Qualche volta
Voglio lanciare un mattone rosso attraverso la finestra di un ristorante
Ma eccomi qui
E ciao ciao piccola
Perché so di sembrare maleducato
Ma sono scollato
Ed è per questo che sono l'uomo solitario
Forse più tardi, quando questo fumo svanirà
Potremmo dire una o due parole
Perché so che dovrei trasferirmi
Ma preferirei rimuginare
Ed è per questo che lo sono
L'uomo solitario
Ecco chi sono