Traduzione del testo della canzone Magdalene - Peter Salett

Magdalene (originale)

I see you
You see me
But the ways
That we see
Aren’t the same
What I want you to be
Is not the way
You see me
It’s a shame
And I do complain
Oh, magdalene
You’ve kept me under your spell
I’ve been searching for the arrows that fell
But you can’t even seem to tell
Oh, magdalene
When you pray
By your bed at night
Do you say
Everything in your mind?
When you lay
In your bed at night
Do you say his name
And smile?
It’s a shame
That I will have to take
'cause, magdalene
You’ve kept me under your spell
I’ve been feeling like a fool with a bell
But you can’t even seem to tell
Oh, magdalene
Magdalene…
It’s a strain
That I would like to forsake
But magdalene
You’ve kept me under your spell
I’ve been searching for the arrows that fell
Maybe that is just as well
'cause you can’t even seem to tell
Magdalane…

(traduzione)

Ti vedo
Mi vedi
Ma i modi
Che vediamo
Non sono la stessa cosa
Quello che voglio che tu sia
Non è così
Mi vedi
È un peccato
E mi lamento
Ah, Maddalena
Mi hai tenuto sotto il tuo incantesimo
Ho cercato le frecce cadute
Ma non riesci nemmeno a dirlo
Ah, Maddalena
Quando preghi
Accanto al tuo letto la notte
Dici
Tutto nella tua mente?
Quando sei sdraiato
Nel tuo letto di notte
Dici il suo nome
E sorridi?
È un peccato
Che dovrò prendere
perché, Maddalena
Mi hai tenuto sotto il tuo incantesimo
Mi sono sentito come uno sciocco con un campanello
Ma non riesci nemmeno a dirlo
Ah, Maddalena
Maddalena…
È una tensione
Che vorrei abbandonare
Ma Maddalena
Mi hai tenuto sotto il tuo incantesimo
Ho cercato le frecce cadute
Forse va lo stesso bene
perché non riesci nemmeno a capirlo
Maddalena…