Traduzione del testo della canzone Työtön - Petri Nygard

Työtön (originale)

Nukun pitkään, ei ole mitään tekemistä
Teen mitä tahansa kahenkympin setelistä
Olen työtön, enkä sitä enää edes arasta
Venytän penniä, joskus tekis mieli varastaa
Näyteikkunashoppaan, en panosta kroppaan
Viimeiset rahat menee kaljakoppaan
Kuljen kaupungilla, mutten mitään osta
Kulutan aikaa, lehdet luen kirjastossa
Ei ole töitä, enkä edes etsi
Minä yheksästä viiteen, sehän on vittu sketsi
Mulle riittää katto pään päällä ja ruokaa
Veronmaksajat mua vihaa ja ne mut kiroo ja huokaa
Työvoimatoimistossa ne kaiken yrittää
Mä sanon ettei mua edes vittu kiinnosta mikään
Tuolla tavallani ärsytän monia tahoja
Lasken päiviä, odotan kela-rahoja
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön
Jumitan, huokaan
Ei varaa mässätä, saan vittu vaan silmänruokaa
Satakakskytseittemän markkaa on mun taksa
Kyllähän töitä on, mut en mä vaan vittu jaksa
Täytän lappuja, kirjastoissa laukkaan
Pidän bileet, että voin viedä tyhjät pullot kauppaan
Joka vitun lauantai jännitän lottoo
Katson pankkikuittia, pelkkää ottoo
Työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin
Että mä oon työtön työtön työtön
Kaverit yrittää multa velkoja perätä
Valvon yöhön kun ei oo mitään syytä herätä
Lähisossusta virkailijat on muhun jo puutuneita
Syön purkkiruokaa ja nuudeleita
Jos teen virheitä, hopul ne salaan
Nälkä?
Kävelen kouluruokalaan
Istun kotona, pleikkaria pelaan
Seiska-lehden selaan, kaikkee paskaa kelaan
Liitosta en saa rahaa kun en oo koskaan tehny töitä
Katson kaikki tv-sarjat pitkin öitä
Kyllä aina selvii, osaan välttää työt
Kuljen marketeissa, maistiaisissa syön
Samat vaatteet, uusiin ei ole varaa
Laskut myöhässä, pitäis sossuaika varaa
Vitun lepposaa, en edes lamaa pelkää
Ei kannata mennä duuniin kun näinkin voi elää
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin
Että oon työtön työtön
(työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (ai että työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön
Mä oon työtön (työtön)
Enkä ees haluu töitä
Mahtavaa elämää
Työtön työtön työtön

(traduzione)

Dormo a lungo, non c'è niente da fare
Faccio qualsiasi cosa da venti note
Sono disoccupato e non mi allontano nemmeno più
Allungo centesimi, a volte avrebbe senso rubare
In vetrina non scommetto sul corpo
Gli ultimi soldi vanno alla grotta
Vado in giro per la città, ma niente da comprare
Passo il tempo a leggere riviste in biblioteca
Non ci sono lavori e non sto nemmeno cercando
Ho dalle nove alle cinque, è un fottuto schizzo
Ho bisogno di un tetto sopra la mia testa e di cibo
I contribuenti mi odiano e giurano e sospirano
All'ufficio di collocamento, provano di tutto
Dico che non mi interessa nemmeno scopare niente
In questo modo, infastidisco molte persone
Contando i giorni, aspettando i soldi della bobina
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Scrivo sulle note:
Disoccupati Disoccupati Disoccupati Disoccupati
Inciampo, sospiro
Non posso permettermi di sbagliare, ho il cazzo, ma il cibo per gli occhi
Centodue marchi sono il mio compenso
Ci sono lavori, ma non posso scopare
Compilo appunti, le biblioteche galoppano
Ho una festa in cui posso portare le bottiglie vuote al negozio
Ogni fottuto sabato eccito la lotteria
Guardo la ricevuta della banca, la prendo e basta
Disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Scrivo sulle note:
Disoccupati Disoccupati Disoccupati Disoccupati
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Scrivo su quegli appunti
Che sono disoccupato disoccupato disoccupato
Ragazzi che cercano di rimodellare i loro debiti
Guardo la notte quando non c'è motivo di svegliarsi
Gli ufficiali di Muhu sono già scomparsi dal castello locale
Mangio cibo in scatola e noodles
Se commetto errori, falli segretamente
Fame?
Vado alla mensa scolastica
Mi siedo a casa, a giocare
Sul retro della rivista Seiska, tutta la merda sulla bobina
Non ricevo soldi dal sindacato quando non ho mai lavorato
Guardo tutti i programmi TV lungo le notti
Sì, sopravvive sempre, posso evitare il lavoro
Vado al supermercato, mangio alle degustazioni
Gli stessi vestiti, nuovi non possono permettersi
Fatture in ritardo, dovrebbero concedere tempo
Fottutamente facile, non ho nemmeno paura di una recessione
Non vale la pena andare sulla duna quando puoi ancora vivere così
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Scrivo su quegli appunti
Che sono disoccupato disoccupato
(disoccupato)
Sono disoccupato (disoccupato)
Sono disoccupato (oh sono disoccupato)
Scrivo sulle note:
Disoccupati Disoccupati Disoccupati Disoccupati
Sono disoccupato (disoccupato)
E non voglio lavorare davanti a me
Vita fantastica
Disoccupato Disoccupato Disoccupato