Traduzione del testo della canzone La Crítica - Petrona Martínez

La Crítica (originale)

Ay, la gente me critica que porque yo soy así
Ay, la gente me critica que porque yo soy así
Cómo quieren que yo sea, si así fue como nací
Cómo quieren que yo sea, si así fue como nací
(A mí me importa lo mismo que la gente me critique
A mí me importa lo mismo que la gente me critique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique)
Me tiran de to’as maneras, digan que les hice yo
Me tiran de to’as maneras, digan que les hice yo
Ellos que hagan lo que quieran porque yo vivo es con Dios
Ellos que hagan lo que quieran porque yo vivo es con Dios
(A mí me importa lo mismo que la gente me critique
A mí me importa lo mismo que la gente me critique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique)
Se robaron mi gallina, yo sé que no fue la zorra
Se robaron mi gallina, yo sé que no fue la zorra
Quien se la cogio fue gente, las animas se la cobran
Quien se la cogio fue gente, las animas se la cobran
(A mí me importa lo mismo que la gente me critique
A mí me importa lo mismo que la gente me critique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique)
Se robaron la jabá y a mi gallo colora’o
Se robaron la jabá y a mi gallo colora’o
Y ahora mi gallina negra y la pescuecito raya’o
Y ahora mi gallina negra y la pescuecito raya’o
(A mí me importa lo mismo que la gente me critique
A mí me importa lo mismo que la gente me critique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique)
Yo les digo a mis vecinas que tengan mucho cuida’o
Yo les digo a mis vecinas que tengan mucho cuida’o
Ese ladrón de gallinas nos deja el patio pela’o
Ese ladrón de gallinas nos deja el patio pela’o
(A mí me importa lo mismo que la gente me critique
A mí me importa lo mismo que la gente me critique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique)
Ese ladrón de gallinas que vigila mi cocina
Ese ladrón de gallinas que vigila mi cocina
También se roba la leña pa' guisarse mis gallinas
También se roba la leña pa' guisarse mis gallinas
A mí me importa lo mismo que la gente me critique
A mí me importa lo mismo que la gente me critique
(Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique
Yo vivo dentro del indio y no se cual es el cacique)

La Crítica (traduzione)

Oh, la gente mi critica perché sono così
Oh, la gente mi critica perché sono così
Come vogliono che io sia, se è così che sono nato
Come vogliono che io sia, se è così che sono nato
(Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco)
Mi lanciano in tutti i modi, dicono quello che ho fatto loro
Mi lanciano in tutti i modi, dicono quello che ho fatto loro
Lasciano che facciano quello che vogliono perché io vivo è con Dio
Lasciano che facciano quello che vogliono perché io vivo è con Dio
(Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco)
Mi hanno rubato il pollo, so che non era la cagna
Mi hanno rubato il pollo, so che non era la cagna
Chi lo ha preso sono state le persone, le anime lo caricano
Chi lo ha preso sono state le persone, le anime lo caricano
(Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco)
Hanno rubato il jabá e il mio gallo rosso
Hanno rubato il jabá e il mio gallo rosso
E ora la mia gallina nera e il collo graffiato
E ora la mia gallina nera e il collo graffiato
(Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco)
Dico ai miei vicini di stare molto attenti
Dico ai miei vicini di stare molto attenti
Quel ladro di polli ci lascia il patio pela'o
Quel ladro di polli ci lascia il patio pela'o
(Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco)
Quel ladro di polli che sorveglia la mia cucina
Quel ladro di polli che sorveglia la mia cucina
Ruba anche la legna da ardere per cucinare i miei polli
Ruba anche la legna da ardere per cucinare i miei polli
Mi interessa tanto che le persone mi critichino
Mi interessa tanto che le persone mi critichino
(Vivo dentro l'indiano e non so quale sia il cacicco
Vivo dentro l'indiano e non so chi sia il cacicco)