Traduzione del testo della canzone Open Book In A Dead Language - Phantom, Phantom/Ghost

Open Book In A Dead Language (originale)

I wish you a small house by the river
Close to the open sea
Dreamboats at the shore deliver
Tomorrow’s troops to march with thee
And all the world would share your values
No crusades necessary
And though your army cheered at you
You’d release them to walk free
But look what you have become
An open tuning without song
A corpse without a casket
The spoiled apple in the basket
Look what you have become
By decision disadvantaged
With habits hard to manage
An open book in a dead language
I wish you disciples smart and strong
Who never cut you loose
I want your mornings full of light
Your lovers to be true
I want your evenings to be sweet
Someone within the reach of your arms
The animals are all asleep
The light dissolves and it is warm
But look what you have become
A rice corn without a chessboard
A great mind in a horde
That does not wish to be taught
But look what you have become
Your habits hard to manage
Neither sculpture nor assemblage
An open book in a dead language

Open Book In A Dead Language (traduzione)

Ti auguro una casetta vicino al fiume
Vicino al mare aperto
Dreamboats a terra consegna
Le truppe di domani marciano con te
E tutto il mondo condividerebbe i tuoi valori
Non sono necessarie crociate
E anche se il tuo esercito ti ha acclamato
Li libereresti per camminare liberi
Ma guarda cosa sei diventato
Un'accordatura aperta senza canzone
Un cadavere senza una bara
La mela viziata nel cestino
Guarda cosa sei diventato
Per decisione svantaggiato
Con abitudini difficili da gestire
Un libro aperto in una lingua morta
Vi auguro discepoli intelligenti e forti
Chi non ti ha mai mollato
Voglio le tue mattine piene di luce
I tuoi amanti per essere veri
Voglio che le tue serate siano dolci
Qualcuno alla portata delle tue braccia
Gli animali dormono tutti
La luce si dissolve ed è calda
Ma guarda cosa sei diventato
Un mais di riso senza una scacchiera
Una grande mente in un'orda
Che non vuole essere insegnato
Ma guarda cosa sei diventato
Le tue abitudini difficili da gestire
Né scultura né assemblaggio
Un libro aperto in una lingua morta