Traduzione del testo della canzone The Phony King of England - Phil Harris, Andy Devine, Disney Studio Chorus

The Phony King of England (originale)

Oh the world will sing of an English King
A thousand years from now
And not because he passed some laws
Or had that lofty brow
While bonny good King Richard leads
The great crusade he’s on
We’ll all have to slave away
For that good-for-nothin' John!
Incredible as he is inept
Whenever the history books are kept
They’ll call him the phony king of England
A pox on the phony king of England!
He sits alone on a giant throne
Pretendin' he’s the king
A little tyke who’s rather like
A puppet on a string
And he throws an angry tantrum
If he cannot have his way…
And then he calls for Mum
While he’s suckin' his thumb
You see, he doesn’t want to play
Too late to be known as John the First
He’s sure to be known as John the worst
A pox on that phony king of England!
Lay that country on me, babe!
While he taxes us to pieces
And he robs us of our bread
King Richard’s crown keeps slippin' down
Around that pointed head
Ah!
But while there is a merry man
In Robin’s wily pack
We’ll find a way to make him pay
And steal our money back
A minute before he knows we’re there…
Ol' Rob’ll snatch his underwear
The breezy and uneasy king of England
The snivellin', grovellin'
Measly, weasely
Blabberin', jabberin'
Gibberin', jabberin'
Blunderin', plunderin'
Wheelin', dealin'
Prince John, that phony king of England
Yeah!

The Phony King of England (traduzione)

Oh, il mondo canterà di un re inglese
Fra mille anni
E non perché abbia approvato alcune leggi
O aveva quella fronte alta
Mentre il buon re Riccardo guida
La grande crociata a cui partecipa
Dovremo tutti svignarcela
Per quel buon John!
Incredibile come è inetto
Ogni volta che si tengono i libri di storia
Lo chiameranno il falso re d'Inghilterra
Un vaiolo sul falso re d'Inghilterra!
Si siede da solo su un trono gigante
Fingere di essere il re
Un piccolo tipo che è piuttosto simile
Un fantoccio su un filo
E fa uno scatto d'ira
Se non può fare a modo suo...
E poi chiama la mamma
Mentre si sta succhiando il pollice
Vedi, non vuole giocare
Troppo tardi per essere conosciuto come Giovanni I
Di sicuro sarà conosciuto come John il peggiore
Un vaiolo su quel falso re d'Inghilterra!
Metti quel paese su di me, piccola!
Mentre ci fa a pezzi
E ci deruba del nostro pane
La corona di re Riccardo continua a scivolare giù
Intorno a quella testa appuntita
Ah!
Ma mentre c'è un uomo allegro
Nello zaino astuto di Robin
Troveremo un modo per farglielo pagare
E rubare i nostri soldi indietro
Un minuto prima che sappia che ci siamo...
Il vecchio Rob gli strapperà le mutande
Il disinvolto e inquieto re d'Inghilterra
Il piagnucolio, il piagnucolone
Meschino, meschino
blaterando, blaterando
blaterando, blaterando
Errore, saccheggio
Ruotando, trattando
Il principe Giovanni, quel falso re d'Inghilterra
Sì!