Traduzione del testo della canzone I Wan'na Be Like You - Louis Prima, Phil Harris

I Wan'na Be Like You (originale)

Now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I’m tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You’ll see it’s true
An ape like me
Can learn to be humen too
(Gee, cousin Louie
You’re doin' real good
Now here’s your part of the deal, cuz
Lay the secret on me of man’s red fire
But I don’t know how to make fire)
Now don’t try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man’s red fire
To make my dream come true
Give me the secret, mancub
Clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you
You!
I wanna be like you
I wanna talk like you
Walk like you, too
You’ll see it’s true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you
Can learn to be
Like someone like me!

I Wan'na Be Like You (traduzione)

Ora sono il re degli scambisti
Oh, il VIP della giungla
Ho raggiunto la cima e ho dovuto fermarmi
Ed è questo che mi infastidisce
Voglio essere un uomo, mancub
E passeggia dritto in città
E sii proprio come gli altri uomini
Sono stanco di scimmiare in giro!
Oh, oobee doo
Voglio essere come te
Voglio camminare come te
Parla anche tu come te
Vedrai che è vero
Una scimmia come me
Può anche imparare a essere umano
(Accidenti, cugino Louie
Stai andando davvero bene
Ora ecco la tua parte dell'accordo, perché
Metti su di me il segreto del fuoco rosso dell'uomo
Ma non so come accendere il fuoco)
Ora non provare a prendermi in giro, mancub
Ho fatto un patto con te
Quello che desidero è il fuoco rosso dell'uomo
Per realizzare il mio sogno
Dammi il segreto, mancub
Indicami cosa devo fare
Dammi il potere del fiore rosso dell'uomo
Quindi posso essere come te
Voi!
Voglio essere come te
Voglio parlare come te
Cammina anche tu come te
Vedrai che è vero
Qualcuno come me
Può imparare ad essere
Come qualcuno come me
Può imparare ad essere
Come qualcuno come te
Può imparare ad essere
Come uno come me!