Traduzione del testo della canzone Mile Out Of Memphis - Philip Claypool, Carl Perkins

Mile Out Of Memphis (originale)

When she told me she was leaving I told her I’d be fine
I guess I never thought she’d make it to that city limit sign
Lord I waited twenty minutes thinking she’d come running back
But this fool got fooled cause she’s already out there making tracks
She’s just a mile outside of Memphis and I’m already out of my mind
I must have lost my sesnses to let that little girl leave me behind
I wish that I could stop her but I know that it’s too late
Her mind’s made up she’s headed down that interstate
She’s a mile out of Memphis and I’m already out of my mind
You gave her heartaches until she’d enough
She laid her cards on the table and that’s when she called your bluff
Oh you never should have gambled what you could not stand to lose
And now you know why they call Memphis the home of the blues oh yeah
She’s just a mile outside of Memphis…
(guitar)
Lord I wish that I could stop her but I know that it’s too late
Her mind’s made up boy she’s out on that interstate
She’s ain’t a mile out of Memphis and I’m alreayd out of your mind
Oh I can’t stop her this time
She’s just a mile out of Memphis and I’m already out of my mind

(traduzione)

Quando mi ha detto che sarebbe andata via, le ho detto che sarei stato bene
Immagino che non avrei mai pensato che sarebbe arrivata a quel segnale di limite della città
Signore, ho aspettato venti minuti pensando che sarebbe tornata di corsa
Ma questa stupida è stata ingannata perché è già là fuori a fare tracce
È a solo un miglio da Memphis e io sono già fuori di testa
Devo aver perso i sensi per lasciare che quella ragazzina mi lasciasse indietro
Vorrei poterla fermare, ma so che è troppo tardi
La sua mente ha deciso è diretta verso l'interstatale
È a un miglio fuori da Memphis e io sono già fuori di testa
Le hai dato dolori fino a quando non ne ha avuto abbastanza
Ha messo le sue carte sul tavolo ed è allora che ha chiamato il tuo bluff
Oh non avresti mai dovuto scommettere ciò che non sopportavi di perdere
E ora sai perché chiamano Memphis la casa del blues, oh sì
È a solo un miglio da Memphis...
(chitarra)
Signore, vorrei poterla fermare, ma so che è troppo tardi
Ha deciso ragazzo, è fuori sull'interstatale
Lei non è a un miglio da Memphis e io sono già fuori di testa
Oh non posso fermarla questa volta
È a solo un miglio da Memphis e io sono già fuori di testa