Traduzione del testo della canzone Death Comes Your Way - Philter, Jonny October

Death Comes Your Way (originale)

Now you could be a leaf in the breeze or a dust mote
Or the blood on the blade of a cut-throat
Or the lamb
Or a man, stranded in the tide til' he drifts into the sand
You could play the victim
You could be the scammed
You could be the conquered people of the land
You can be deceived
You can be the reed
You could be the clear cut wood, or the seeds
Grow roots, stretch out, expand
Mimic an old man’s lines on his hands
The rich man’s time slips by like a serpent
Because it can’t be bought from a merchant
Stains won’t come out with detergent
Out, damn spot, out!
But it’s permanent
So we’re burnin' it
Pain, we’re earnin' it
Ask why I gaze up to the firmament
So make haste, a standstill stuck in place
Stardust, we’re all just stuff in space
It’s tough to grasp, but we must embrace
And some will come to wonder «What the fuck is fate?»
It is or it isn’t, it wasn’t or it was
We’re dying to rig the system with a switch or a plug
We tinker and we nudge, it’s an addiction of us
To put our hands on it and snap a stick in the mud
But time is infinite, and the clock’s an instrument
For you to watch it all tick past in increments
But if there was a dream, then we’re all convinced in it
All kinds of brilliant minds and simpletons
I’ve heard it said that the eyes are the windows in
They shine and dance like bonfires in the winterwind
Cause' there’s a light within and if you find you begin to smell smoke
It’s 'cause I use the rhymes as kindling
Round and round we go, we got to go off what we know
Round and round we go, til' we all end up alone

Death Comes Your Way (traduzione)

Ora potresti essere una foglia al vento o un granello di polvere
O il sangue sulla lama di un tagliagole
O l'agnello
O un uomo, arenato nella marea finché non si lascia andare alla deriva nella sabbia
Potresti fare la vittima
Potresti essere il truffato
Potresti essere il popolo conquistato della terra
Puoi essere ingannato
Puoi essere la canna
Potresti essere il legno ben tagliato o i semi
Fai crescere le radici, distendi, espandi
Imita le battute di un vecchio sulle sue mani
Il tempo del ricco scorre come un serpente
Perché non può essere acquistato da un commerciante
Le macchie non verranno via con il detersivo
Fuori, maledetto posto, fuori!
Ma è permanente
Quindi lo stiamo bruciando
Dolore, ce lo stiamo guadagnando
Chiedi perché alzo lo sguardo al firmamento
Quindi sbrigati, una stasi bloccata sul posto
Stardust, siamo solo roba nello spazio
È difficile da afferrare, ma dobbiamo abbracciare
E qualcuno si chiederà: "Che cazzo è il destino?"
Lo è o non è, non era o non era
Non vediamo l'ora di truccare il sistema con uno switch o una presa
Noi armeggiamo e spingiamo, è una nostra dipendenza
Per metterci sopra le mani e infilare un bastoncino nel fango
Ma il tempo è infinito e l'orologio è uno strumento
Per guardarlo tutto scorrere in incrementi
Ma se c'era un sogno, allora ne siamo tutti convinti
Tutti i tipi di menti brillanti e sempliciotti
Ho sentito dire che gli occhi sono le finestre dentro
Brillano e danzano come falò nel vento invernale
Perché c'è una luce dentro e se ti accorgi che inizi a sentire odore di fumo
È perché uso le rime come accendere
Andiamo in tondo, dobbiamo andare fuori da ciò che sappiamo
Andiamo in tondo, finché non finiamo tutti da soli