Traduzione del testo della canzone So Grown Up - Phoebe Green

So Grown Up (originale)

What happened to the boys we fucked with at school?
Now you’re in love with a man the same age as your dad
And I’m in love with a girl that I can’t stand
What happened to the men we lost our virginity to?
The older we get, the younger we seemed
Two little girls with wet rosy cheeks
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
(We're so grown up now)
I forget which skin to slip into
I forget whose skin to get under
I don’t know how to behave when I’m sober
Every time I go home I feel like a ghost that stole my own thunder
And you don’t seem all that different now
You act like a woman, but you look like a child
And I don’t feel all that different now
I look like a woman, but I act like a child
(We're so grown up now)
Don’t forget about me, don’t forget about me
Don’t forget about being seventeen
If only I could shed my skin
(Don't forget about me, don’t forget about me)
Slither out and let it rot so I can’t slip back in
(Don't forget about being seventeen)

So Grown Up (traduzione)

Cosa è successo ai ragazzi con cui abbiamo scopato a scuola?
Ora sei innamorato di un uomo della stessa età di tuo padre
E sono innamorato di una ragazza che non sopporto
Cosa è successo agli uomini con cui abbiamo perso la verginità?
Più invecchiamo, più giovane ci sembra
Due bambine con le guance rosee bagnate
E non sembri poi così diverso ora
Ti comporti come una donna, ma sembri una bambina
(Siamo così cresciuti adesso)
Dimentico in quale pelle scivolare
Dimentico di chi è la pelle sotto
Non so come comportarmi quando sono sobrio
Ogni volta che torno a casa mi sento come un fantasma che ha rubato il mio stesso tuono
E non sembri poi così diverso ora
Ti comporti come una donna, ma sembri una bambina
E non mi sento così diverso ora
Sembro una donna, ma mi comporto come una bambina
(Siamo così cresciuti adesso)
Non dimenticarti di me, non dimenticarti di me
Non dimenticare di avere diciassette anni
Se solo potessi cambiare la mia pelle
(Non dimenticarti di me, non dimenticarti di me)
Scivola fuori e lascialo marcire in modo che non possa rientrare
(Non dimenticare di avere diciassette anni)