Traduzione del testo della canzone The Fade Out Line - Phoebe Killdeer, The Short Straws

The Fade Out Line (originale)

From Las Vegas to right here
Under your dresser
Right by your ear
It's creeping in sweetly
It's definitely here
There's nothing more deadly
Than slow growing fear

Life was full and fruitful
And you could take a real bite
The juice poring well over
Your skin delight
But the shadows it grows
And takes the depth away
Leaving broken down pieces
To this priceless ballet

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Did we bulid all thoese bridges
To watch them thin down to dust
Or blow them voluntarily
Out of constant trust
The clock is ticking its last couple of tocks
And there won't on party with weathering frocks

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

Heading deeper down
We're sliding without noticing
Our own decline
Heading deeper down
We're heading onto
Sweet nothings left behind

Deeper down...
We're all going down
Down deeper down

We are all plunging straight towards our own decline
Without noticing
We slide
Down
Deeper down
The shadows grows without ever slowing down
We are heading straight
Into the fade out line

The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line
The shallower it grows
The shallower it grows
The fainter we go
Into the fade out line

The Fade Out Line (traduzione)

Da Las Vegas — fin qui, dove pulsa l’ansia segreta,
Là sotto il tuo cassettone — tra veli e polvere antica,
A un soffio dall’orecchio, dove il silenzio si acquieta,
S’insinua soave una brama sottile e nemica.
Eccola: piena, presente, già colma la stanza di brivido;
Non v’è nulla più fatale — nemmeno la lancia del fulmine —
Del timore che cresce lento, serpe subdola e rigida.

Un tempo la vita era un frutteto: colmo il ramo,
E tu, donna, potevi affondare i denti — sentire davvero,
Col succo che stillava ricco — copriva il palmo,
E la tua pelle ridestava il piacere sincero.
Ma le ombre s’allungano: piovono nere novelle,
E la profondità va persa, risucchiata dal fondo,
Restano solo frammenti — cocci d’anime e di stelle,
A questo balletto senza prezzo, sospeso nel nulla e nel mondo.

Più tenue si fa, più smunta la trama s’addensa,
Più tenue si fa, più la notte si infittisce —
Noi ci sfumiamo — ombre in trasparenza,
Verso la linea dove il tutto svanisce.
Più tenue si fa, più smunta la trama s’addensa,
Più tenue si fa, più la notte si infittisce —
Noi ci sfumiamo — ombre in trasparenza,
Verso la linea dove il tutto svanisce.

Abbiamo dunque innalzato quei ponti d’argilla e di vento,
Solo per vederli disfarsi, assottigliarsi in polvere lieve,
O li abbiamo fatti saltare — con un gesto lento,
In nome d’una fiducia che sempre, cieca, ci beve?
L’orologio batte i suoi ultimi colpi — stanco, graffiato,
E nessuna festa ci attende — né abiti invecchiati dal tempo.

Più tenue si fa, più smunta la trama s’addensa,
Più tenue si fa, più la notte si infittisce —
Noi ci sfumiamo — ombre in trasparenza,
Verso la linea dove il tutto svanisce.
Più tenue si fa, più smunta la trama s’addensa,
Più tenue si fa, più la notte si infittisce —
Noi ci sfumiamo — ombre in trasparenza,
Verso la linea dove il tutto svanisce.

Scendiamo più a fondo: la luce si curva, si spegne,
Scivoliamo, tu ed io, senza accorgerci del declivio,
Nel nostro stesso declino — dove il tempo non regge.
Scendiamo più a fondo, dove il nero è nativo,
Camminiamo oltre, ciechi,
Dolcezze lasciate alle spalle — cenere d’oro,

Più in fondo…
Tutti andiamo a fondo — ramo, radice, cuore,
Giù, sempre più giù — nell’ombra che non ha nome,

Tutti piombiamo a precipizio verso il nostro declino,
Senza accorgercene —
Scivoliamo,
Giù,
Sempre più giù —
Le ombre si infittiscono senza tregua o perdono,
Andiamo dritti, ciechi,
Verso la linea dove il tutto svanisce.

Più tenue si fa, più smunta la trama s’addensa,
Più tenue si fa, più la notte si infittisce —
Noi ci sfumiamo — ombre in trasparenza,
Verso la linea dove il tutto svanisce.
Più tenue si fa, più smunta la trama s’addensa,
Più tenue si fa, più la notte si infittisce —
Noi ci sfumiamo — ombre in trasparenza,
Verso la linea dove il tutto svanisce.