Traduzione del testo della canzone Plastikmenschen - Pimpulsiv, DNP

Plastikmenschen (originale)

Plastikmenschen übervölkern meine Stadt
Wollen alles haben — werden niemals satt
Siehst du, wie sie sich dort überall bedienen
Kennen keine Liebe, funktionieren wie Maschinen
Eine triste graue Wolke färbt die Stadt
Schau in die Gesichter, sie sind leer und matt
Alle machen brav was ihnen die Werbung sagt
Die Karriereleiter hoch — Herzinfarkt
Ich weiß irgendwo liegt euer wahres Ich
Doch ihr lasst es nie ans Tageslicht!
(Tageslicht!)
Plastikmenschen sind Menschen die von der Gosse nichts wissen
Opportunisten, Kreaturen die Roland Koch unterstützen
Täuschung durch Bares, Pseudoplakate, häufig nur Phrasen
Sie predigen von Gott werden doch vom Teufel vermarktet
Leute verarmen — Platinidole stapeln die Kohle
Die finanzieren dann damit sämtliche Statussymbole
Hummer in weiß und Amar dabei — Kamerageil
Die einzige Sorge des Lebens, ob der Champagner noch reicht
Musik nach dem Bedarf, Plastikideal hast du bezahlt
Seitdem ersetzt der Rechner jedes Plattenregal.
Wir sollten endlich lernen, das Plastik gar nichts bedeutet
Ess' lieber Brot mit Gott als Kaviar mit dem Teufel
Eine triste graue Wolke färbt die Stadt
Der ganz normale Wahnsinn der dich fertig macht
Weil er das Geld noch bewertet hat
Ist er seelisch Pleite und ein Nervenwrack
Ich weiß, irgendwo liegt euer wahres Ich
Redet lieber viel aber sagt dann nichts

Plastikmenschen (traduzione)

Le persone di plastica sovrappopolano la mia città
Vuoi avere tutto, non averne mai abbastanza
Vedi come si aiutano ovunque lì
Non conosco l'amore, lavorano come macchine
Una tetra nuvola grigia colora la città
Guarda i volti, sono vuoti e spenti
Tutti fanno ciò che la pubblicità dice loro di fare
Su per la scala aziendale: attacco di cuore
So che da qualche parte si trova il vero te
Ma non gli hai mai lasciato vedere la luce del giorno!
(luce diurna!)
Le persone di plastica sono persone che non sanno nulla della grondaia
Opportunisti, creature che sostengono Roland Koch
Inganno tramite contanti, pseudo manifesti, spesso solo frasi
Predicano su Dio ma sono commercializzati dal diavolo
Persone povere: gli idoli di platino impilano i carboni
Quindi lo usano per finanziare tutti gli status symbol
Hummer in bianco e Amar con lui: fotocamera fantastica
L'unica preoccupazione nella vita è se lo champagne durerà
Musica secondo necessità, plastica ideale per cui hai pagato
Da allora, il computer ha sostituito ogni scaffale di dischi.
Dovremmo finalmente imparare che la plastica non significa niente
Meglio mangiare il pane con Dio che il caviale con il diavolo
Una tetra nuvola grigia colora la città
La normale follia che ti butta giù
Perché ha ancora valutato i soldi
È mentalmente al verde e un disastro nervoso
So che il vero te si trova da qualche parte
Meglio parlare molto ma poi non dire niente