Traduzione del testo della canzone Niech Mówią, Że to Nie Jest Miłość - Piotr Rubik, Marta Moszczynska, Marcin Januszkiewicz

Niech Mówią, Że to Nie Jest Miłość (originale)

Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość… nie
Że się tylko zdaje, zdaje im
Że już się nie złożą w żaden rym
Mówią, mówią że
Mówią, że to wszystko skończy się
Koraliki wspólnych lat i zim
Fotki gdzie na zawsze ona z nim
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość… nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach — ona w nim
To co mam
To co się zdarzyło nam
To pachnący chlebem dom
Z roześmianą buzią twą
To co mam
To co się zdarzyło nam
Twój policzek, kiedy mróz
Na pierzynie Wielki Wóz
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam…
Mówią, mówią że
Mówią, że to nie jest miłość… nie
Że się tylko zdaje im
Że dawno już przegrali z losem złym
Mówią, że już nie
Mówią, że to wszystko skończy się
Wspólne radowanie byle czym
Tym, że on w jej myślach — ona w nim
To co mam
To co się zdarzyło nam…
Całe Tatry wzdłuż i w szerz
Tęcza wstążki, kiedy deszcz
To co mam
To co się zdarzyło nam…
Zmierzchy z nagłym brakiem tchu
Noce bez godziny snu
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam…
Niech mówią, że to nie jest miłość
Że tak się tylko zdaje nam
Byle się nigdy nie skończyło
To wszystko co od ciebie mam…

(traduzione)

Dicono che lo dicono
Dicono che non è amore... no
Che sembra solo, sembra a loro
Che non si uniranno più in nessuna rima
Dicono che lo dicono
Dicono che finirà tutto
Perle di estati e inverni comuni
Foto in cui è con lui per sempre
Dicono che lo dicono
Dicono che non è amore... no
Che sembra solo a loro
Che avevano perso da tempo per una cattiva sorte
Dicono non più
Dicono che finirà tutto
Gioire insieme a qualsiasi cosa
Che lui nella sua mente - lei in lui
Ciò che ho
Cosa ci è successo
È una casa che odora di pane
Con la tua faccia ridente
Ciò che ho
Cosa ci è successo
La tua guancia quando è gelata
Sul piumino, l'Orsa Maggiore
Lascia che dicano che non è amore
Che sembra solo a noi
Finché non finisce mai
Questo è tutto quello che ho da te...
Dicono che lo dicono
Dicono che non è amore... no
Che sembra solo a loro
Che avevano perso da tempo per una cattiva sorte
Dicono non più
Dicono che finirà tutto
Gioire insieme a qualsiasi cosa
Che lui nella sua mente - lei in lui
Ciò che ho
Cosa ci è successo ...
Gli interi Monti Tatra lungo e attraverso
Nastri arcobaleno quando piove
Ciò che ho
Cosa ci è successo ...
Twilights improvvisamente senza fiato
Notti senza un'ora di sonno
Lascia che dicano che non è amore
Che sembra solo a noi
Finché non finisce mai
Questo è tutto quello che ho da te...
Lascia che dicano che non è amore
Che sembra solo a noi
Finché non finisce mai
Questo è tutto quello che ho da te...