Traduzione del testo della canzone Strażnik Raju - Piotr Rubik, Marcin Januszkiewicz

Strażnik Raju (originale)

Do bram raju aż się wspiąłem
Żeby ujrzeć wreszcie rajski świat
Rzekłem — gadać chcę z Aniołem
Do siwego stróża spoza krat
Spytał nieba stróż o powód
Mej wędrówki do niebieskich bram
Rzekłem chcę mieć jakiś dowód
Że gdy minie czas — nie będę sam
Nie jest łatwo pojąć nawet to
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci
Zapytałem o sens w życiu mym
I o prawdę zapytałem
Rzekł - mój synu problem leży w tym
Żeś pobłądził życiem całym
Śmiał się nieba Stróż i wyznał że
Szkoda czasu na gadanie
Bo choć nawet czegoś dowiem się
To i tak się nic nie stanie
Nie, nie, nie
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci // x2
Co się stanie z całym światem gdy
Odejdziemy w zapomnienie
I co zrobić ze swym życiem by
Ciut na lepsze świat odmienić
Nim meteor obok nóg nam spadł
Strażnik zabrał mnie do raju
A tam całkiem jak u babci sad
W którym śliwy zakwitają
To że co rano słońce świeci
Że świat będzie jakim stworzą go
Niepoczęte jeszcze dzieci // x2

Strażnik Raju (traduzione)

Fino alle porte del paradiso ho scalato
Per vedere finalmente il mondo paradisiaco
Ho detto: voglio parlare con l'Angelo
Al portiere dai capelli grigi da dietro le sbarre
Il guardiano chiese al cielo una ragione
I miei viaggi alle porte celesti
Ho detto che voglio una prova
Che quando il tempo sarà scaduto, non sarò solo
Anche questo non è facile da capire
Che il sole splenda ogni mattina
Che il mondo sarà ciò che loro lo creeranno
I bambini non hanno ancora iniziato
Ho chiesto il significato della mia vita
E ho chiesto la verità
Ha detto, figlio mio, il problema è lì
Che hai perso tutta la tua vita
Il Guardiano del cielo rise e lo confessò
È una perdita di tempo a parlare
Perché almeno scoprirò qualcosa
Non accadrà comunque
No no no
Che il sole splenda ogni mattina
Che il mondo sarà ciò che loro lo creeranno
Bambini non ancora iniziati // x2
Cosa accadrà al mondo intero quando
Saremo dimenticati
E cosa fare della tua vita
Cambia un po' il mondo in meglio
Prima che la meteora cadesse vicino alle nostre gambe
La guardia mi ha portato in paradiso
E lì, proprio come nel frutteto della nonna
Dove fioriscono i susini
Che il sole splenda ogni mattina
Che il mondo sarà ciò che loro lo creeranno
Bambini non ancora iniziati // x2