Traduzione del testo della canzone Beulah Loves Dancing - Planningtorock

Beulah Loves Dancing (originale)

Back in the 80's both me and my sister are given a personal Walkman
And it was a really big thing
I mean, for both of us
But it was especially a big thing for my sister
She loved house music and listening to stations in Manchester
Would make her own house mixtapes from the radio
And would listen to them obsessively
When she could make her own cassettes
And play them over and over
She would dance endlessly in her bedroom
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Now most times when Beulah’s upstairs dancing
I-I'd be downstairs watching telly with my mom and dad
I must have been about thirteen, yeah
And I kid you not, the whole house would be shaking
But it’s not a big house
And especially banging was the living room door
And me dad’d sit there
And he, he tried to be as patient as he could
But there’d be a point where he’d look over at me mum
Then he’d be like, «Janet, I’m gonna go up and say something»
And me mom had looked at him and she’s been like
«Don't you say a word!»
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Beulah loves dancing
Has always loved music yeah
Yeah

(traduzione)

Negli anni '80 sia io che mia sorella ricevemmo un Walkman personale
Ed è stata una cosa davvero importante
Voglio dire, per entrambi
Ma è stata soprattutto una cosa importante per mia sorella
Amava la musica house e ascoltare le stazioni di Manchester
Avrebbe fatto i suoi mixtape di casa dalla radio
E li ascolterebbe ossessivamente
Quando poteva fare le sue cassette
E riprodurli ancora e ancora
Ballava all'infinito nella sua camera da letto
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Ora la maggior parte delle volte quando Beulah è al piano di sopra a ballare
Sarei al piano di sotto a guardare la televisione con mia mamma e mio papà
Devo avere circa tredici anni, sì
E non ti scherzo, l'intera casa tremerebbe
Ma non è una grande casa
E soprattutto che sbatteva la porta del soggiorno
E io papà mi sederei lì
E lui, ha cercato di essere il più paziente possibile
Ma ci sarebbe un punto in cui guarderebbe me mamma
Poi diceva: "Janet, vado su e dico qualcosa"
E io mamma l'aveva guardato e lei era come
«Non dire una parola!»
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Beulah ama ballare
Ha sempre amato la musica, sì
Sì