Traduzione del testo della canzone Gefühlskalt - Plusmacher, Neo Kaliske

Gefühlskalt (originale)

Ich halte Ausschau nach dir, vom Kopf bist du mir egal
Doch nicht vom Bauchgefühl her
Augenmerk, Beuteschema, eine Blaupause von dir
Eine die ist wie du, nur ausdauernder mit mir
Ich laufe auch der Zeit hinter her
Eigentlich hab ich dich verletzt
Und fühle mich als leidtragender
Gefühlskalt, früher war nichts für uns zwei zu klein
Heute laufen wir ohne zu grüßen kalt an einander vorbei
Ich will weg von dir, überall, in jedem Augenblick
Doch nach Sex mit jeder anderen hat ich die falsche Frau gefickt
Ich bin zu stolz und faul, um den ersten Schritt zu machen
Du bist zu hübsch, zu schlau um diese ganze Scheiße mit zu machen
Ich bin so wütend auf dich und ich prügel, verdammt
Die Scheiße aus jedem Typen den du triffst!
Man lernt zu schätzen was man hat, misst man es
Ich trink den Whisky auf Ex'
Hänge fest in der Tristesse
Als ihr zwei unterwegs wart
Alle starrn' auf den Arsch deiner Schlampe
Ob ihre Welt noch so glitzert, oh ich weiß nicht dikka
Sie ist eine Schlampe
Eifersuchtsprobleme, ich will dich weinend leiden sehen
Kleine, wie kannst du ohne mich deinen eigenden Weg gehen?
Es wurmt mich zu sehen, wie du gut klar kommst damit
Und immer wieder beteuerst, was für ein Arschloch ich bin
Ich versuch ein Fick drauf zu geben, reiner Tisch
Klarer Kopf, stark genug zu sein und nicht alles aufzugeben
Doch mein Zorn wächst, die Hoffnunh stirbt zuletzt
Wie leb ich von der Hoffnung am Abend
Wach bis morgens un Sechs
Du hast alles bekomm', ohne Widerrede
Jetzt bin ich die perspektivlose, drogendealende Spielerseele
Einst deine Liebe des Lebens, Fehler passieren
Mit manchen Situationen musst du dich eben arrangieren
Anscheinend ist der einzige Weg dich zu vergessen
Dich zu ficken bis du langweilig bist
Alles wird zweitklassig, Geld kann das nicht reparieren
Ich bin auch bloß ein Mensch, es tropf die Tränen aufs Papier

Gefühlskalt (traduzione)

Mi sto prendendo cura di te, fuori di testa non mi interessa
Ma non per una sensazione viscerale
Consapevolezza, schema di bottino, un progetto di te
Uno che è come te, solo più insistente con me
Anch'io sono indietro con i tempi
In realtà ti ho fatto male
E sentirsi in lutto
Emotivamente freddo, niente era troppo piccolo per noi due
Oggi ci passiamo accanto freddamente senza salutarci
Voglio lontano da te, ovunque, in ogni momento
Ma dopo aver fatto sesso con tutti gli altri, mi sono scopato la donna sbagliata
Sono troppo orgoglioso e pigro per fare il primo passo
Sei troppo carina, troppo intelligente per fare tutte queste cazzate
Sono così arrabbiato con te e ti sto sculacciando, maledizione
La merda di ogni ragazzo che incontri!
Impari ad apprezzare ciò che hai misurandolo
Bevo il whisky su Ex'
Bloccato nella tristezza
Quando voi due eravate fuori
Tutti stanno fissando il culo della tua puttana
Se il suo mondo luccica ancora così, oh non lo so Dickka
lei è una puttana
Problemi di gelosia, voglio vederti soffrire piangendo
Piccola, come puoi andare per la tua strada senza di me?
Mi fa incazzare vedere come te la cavi bene
E continui a dire che stronzo sono
Sto cercando di fregarmene, tabula rasa
A testa chiara per essere abbastanza forti e non rinunciare a tutto
Ma la mia rabbia cresce, la speranza muore per ultima
Come vivo di speranza la sera
Sveglia fino alle sei del mattino
Hai tutto, senza discussioni
Ora sono l'anima del giocatore d'azzardo senza speranza e spacciatore di droga
Una volta che il tuo amore per la vita, gli errori accadono
Devi solo venire a patti con alcune situazioni
A quanto pare l'unico modo è dimenticarti
Scopandoti finché non ti annoi
Tutto diventa di second'ordine, i soldi non possono aggiustarlo
Anch'io sono solo umano, le lacrime gocciolano sulla carta