Traduzione del testo della canzone Friend X - Pohgoh

Friend X (originale)

You can say what you want to say
People will talk anyway
I will give you a head start
Let you take the easy part
Making others laugh at my expense
I’m sure you’ve had experience
Still i have to say that was so mean
And why you have to be so mean.
so mean
You can’t break what’s left of my confidence
It’s already shattered
While what’s left of my pride
Is already scattered
You won’t find me fishing for compliments
But now i’m scared what to expect
Now i know what you are, empty and shallow, ugly inside.
Clear it up now
there’s nothing to hide from me
For no reason at all.
you turned your back.
walked away.
Disclaimed me
Guess you’ll go on being yourself, nothing that time or aging will help
I just want you to know that you really hurt me
Never knew you’d be so quick to desert me

Friend X (traduzione)

Puoi dire quello che vuoi dire
La gente parlerà comunque
Ti darò un vantaggio
Lascia che tu faccia la parte facile
Far ridere gli altri delle mie spese
Sono sicuro che hai avuto esperienza
Comunque devo dire che era così cattivo
E perché devi essere così cattivo.
così mezzo
Non puoi infrangere ciò che resta della mia fiducia
È già in frantumi
Mentre ciò che resta del mio orgoglio
È già sparso
Non mi troverai a caccia di complimenti
Ma ora ho paura di cosa aspettarmi
Ora so cosa sei, vuoto e superficiale, brutto dentro.
Ripuliscilo ora
non c'è niente da nascondersi a me
Per nessuna ragione.
hai voltato le spalle.
se ne ando.
Mi ha respinto
Immagino che continuerai a essere te stesso, niente che il tempo o l'invecchiamento ti aiuteranno
Voglio solo che tu sappia che mi hai davvero ferito
Non avrei mai saputo che saresti stato così veloce da abbandonarmi