Testi di The Soundless Music Of The Lake - Põhjast

The Soundless Music Of The Lake (originale)

I came to rest beside a placid lake
I’d run all night, and then I had to stop
At daybreak, when my strength had given out
Awearily down to my knees I sank
Fear crippled me and darkness I foresaw
Yet faint I was, too powerless to rise
Alas, sick fascination forced my eyes
To look into the dark, enthralling deeps
There did I see a thing, a pallid face
That stared at me with horrid, rictus grin
Cold eyes and sneering maw, it ghastly lurked
I felt it was inhuman, felt its wrath
Of course I knew this beast, I knew it well
— it was the very one that I had fled
It beckoned me and I held out my hand…
Lake’s surface rippled once and then stood still

(traduzione)

Sono venuto a riposarmi accanto a un placido lago
Correvo tutta la notte e poi dovevo fermarmi
All'alba, quando le mie forze erano esaurite
Affondò stancamente fino alle ginocchia
La paura mi ha paralizzato e l'oscurità ho previsto
Eppure ero debole, troppo impotente per alzarmi
Ahimè, il fascino malato ha costretto i miei occhi
Per guardare negli abissi oscuri e affascinanti
Lì ho visto una cosa, una faccia pallida
Che mi fissava con un sorriso orribile e rictus
Occhi freddi e fauci ghignanti, era in agguato orribile
Sentivo che era disumano, sentivo la sua ira
Ovviamente conoscevo questa bestia, la conoscevo bene
— era proprio quello da cui ero fuggito
Mi ha fatto cenno e ho teso la mano...
La superficie del lago si increspò una volta e poi si fermò