Traduzione del testo della canzone Straighten It Out - Point Blank

Straighten It Out (originale)

Hell yeah, I’ve been in this mothafucka since day one and I ain’t trying
to get out…
Straighten it out…
Yo Blank man, you know I understand where you coming from…
You don’t have to explain all that to me, dog…
All I can tell you to do is watch out for them laws and keep your nuts up…
K-Rino know you ain’t no punk, man…
See, a lot of people gonna try to get you slipping…
So you gotta watch your back, homeboy…
You know I’m right behind you so don’t even look back…
All I remember is I was playing with a matchbox
Took the matches out and fill it up with rocks
When I’m up the cut I slum, a lot of niggas got hum
But I was one of the lucky ones
Anyway I kept doing
Not knowing something had come along ruing it Dope fiend set me up
I lost my money, my car and my nuts
It was hard to forget and when I finally realized I ain’t got shit
I wanted to skip town and give them a chase
I said: 'Fuck it!', got a lawyer and tried to beat the case
I walked up in the courtroom
And looked around at the place where I soon meet my doom
The judge asked what I plea
I waited a couple of minutes and said: 'Damn, I’m guilty!'
I had to go to the penitentiary
Best he can give me was 6 and I knew I had to do 3…
Long years behind bars
With the rest of American Most Wanted’s stars
Then I asked myself: 'Why me?'
I should’ve thought about this when I was making that money
Shit, now I’m in a jailcell all alone
Trying to get used to my new home
Thinking about things that I used to do Planning when I get out what I’m not gonna do Hell, 3 years ain’t that long
It will give me some time to write a whole lot of songs
Man, now I’m trying to chill myself up But deep inside my heart’s just toe-up
Trying to psych myself out
But at the couple of months I’ve been played this shit out
I used to be a crazy ass dope man
Rolling with Scarface, Terrorists and the Peter Man
I should’ve listened to the godfather
He said: 'Blank, you better chill or your ass gonna suffer!'
And that’s exactly what I’m doing
Damn, my life is ruing
Selling that shit…
Yeah, I know you gotta live and learn…
No brothas won’t even sweat that… It will be alright…
Yeah, South Park Coalition gotta stick together, man…
Society ain’t going with us so I say down the society…
You know what I’m talking about, brothas?
Blank, you know you’re a child of a concrete so you can handle anything
that comes at you…
Got a mind like a handgranade detinated to explode to them laws,
brotha…
My son was 8 months when I lost track
And he’ll be damn near 4 when I get back
And if do see him then
Will he know I his father or think I’m a strange man
Sometimes I say he’ll remember me But if I ask: 'Come here, bean!', will he answer me?
I guess this I never know
Until I get out in 1994…
Yeah, times get to the point where a brotha don’t know what’s coming at him…
See, Point Blank’s kicking reality…
S.P.C.
can’t go wrong…
Yo, Blank, I know you did wrong, brotha…
Sometimes you gotta go wrong to learn what’s right…
You know what I’m talking about?
I know you do…
Now I’m back in the streets and guess what I’m starting?
Selling drugs and store robbing
My son was bigger than a mothafucka
I was 22, he was 4, looked just like my little brotha
Deep in my heart I felt nothing but pain
Couldn’t count worth shit but I can measure some cocaine
My father said: 'Son, ya better sit down…
or somebody gonna put you in the ground!'
But no, I ain’t listening
I make my own decisions, fuck the ass-kissing
I’m not a menace to society
God damn it, society is a menace to me Point Blank is strong
I did what ever I had to do cause I knew I wouldn’t live long
So I called my girlfriend
She said: 'Baby, please stop, you just got out of the pen!'
But one day a lot shit went wrong
Punk mothafuckas done tap my telephone
Yeah, they tired to rob me I knew it wasn’t a hit cause the shit was slobby
I went along with it The last thing I saw was the sky and I never forget it And as I layed on the ground
I said: 'God, I let you down!'
I guess it’s too late to straighten it out…
Yo, Blank, we moving like a shadow, baby… K-Rino gots your back…
As these streets raise you, use your brain… It will be alright…
There ain’t no choice for niggas out there…
So you got people making your life go with you…
My boy Dope-E, Egypt-E, K. O…You can’t loose with that S.P.C…
South Park is a war… Niggas born drafted…
But Ice Cream and Milk is always on your side…
Let it ride, brotha… Let it ride…
86… Dope…

(traduzione)

Diavolo sì, sono stato in questo mothafucka dal primo giorno e non ci sto provando
per uscire...
Raddrizzalo...
Yo uomo vuoto, sai che capisco da dove vieni...
Non devi spiegarmi tutto questo, cane...
Tutto quello che posso dirti di fare è stare attento a quelle leggi e continuare a impazzire...
K-Rino sa che non sei un punk, amico...
Vedi, molte persone cercheranno di farti scivolare...
Quindi devi guardarti le spalle, amico...
Sai che sono dietro di te, quindi non guardarti nemmeno indietro...
Ricordo solo che stavo giocando con una scatola di fiammiferi
Togli i fiammiferi e riempilo di sassi
Quando sono al livello dei bassifondi, molti negri hanno canticchiato
Ma io sono stato uno dei fortunati
Comunque ho continuato
Non sapendo che era successo qualcosa, mi ha incastrato un diabolico drogato
Ho perso i soldi, la macchina e le noci
È stato difficile da dimenticare e quando finalmente ho capito di non avere un cazzo
Volevo saltare la città e dar loro una caccia
Ho detto: "Fanculo!", ho chiamato un avvocato e ho cercato di battere il caso
Sono salito in aula
E mi sono guardato intorno nel luogo in cui incontrerò presto il mio destino
Il giudice ha chiesto cosa appellavo
Ho aspettato un paio di minuti e ho detto: "Accidenti, sono colpevole!"
Dovevo andare al penitenziario
Il massimo che può darmi era 6 e sapevo che dovevo farne 3...
Lunghi anni dietro le sbarre
Con il resto delle star di American Most Wanted
Poi mi sono chiesto: 'Perché io?'
Avrei dovuto pensarci mentre guadagnavo quei soldi
Merda, ora sono in una cella di prigione tutto solo
Sto cercando di abituarmi alla mia nuova casa
Pensando alle cose che facevo Pianificare quando esco ciò che non farò Diavolo, 3 anni non sono così lunghi
Mi darà un po' di tempo per scrivere un sacco di canzoni
Amico, ora sto cercando di rilassarmi, ma nel profondo del mio cuore c'è solo la punta
Sto cercando di 'psicazzare me stesso
Ma in un paio di mesi mi sono fatto questa merda
Ero un pazzo pazzo
Rotolando con Scarface, Terrorist e Peter Man
Avrei dovuto ascoltare il padrino
Ha detto: "Vuoto, è meglio che ti rilassi o il tuo culo soffrirà!"
Ed è esattamente quello che sto facendo
Accidenti, la mia vita sta governando
Vendere quella merda...
Sì, lo so che devi vivere e imparare...
No brothas non suderà nemmeno che... Andrà bene...
Sì, la South Park Coalition deve restare unita, amico...
La società non viene con noi quindi dico giù la società...
Sai di cosa parlo, brothas?
Vuoto, sai che sei figlio di un concreto, quindi puoi gestire qualsiasi cosa
che ti viene addosso...
Ho una mente come una granata destinata a far esplodere le leggi,
brota…
Mio figlio aveva 8 mesi quando ho perso le tracce
E sarà maledettamente vicino alle 4 quando torno
E se lo vedi allora
Saprà che sono suo padre o penserà che sono un uomo strano
A volte dico che si ricorderà di me, ma se chiedo: 'Vieni qui, fagiolo!', mi risponderà?
Immagino che questo non lo saprò mai
Fino a quando non uscirò nel 1994...
Sì, i tempi arrivano al punto in cui un fratello non sa cosa gli succede...
Vedete, la realtà sbalorditiva di Point Blank...
SPC
non posso sbagliare...
Yo, Blank, so che hai sbagliato, brotha...
A volte devi sbagliare per imparare cosa è giusto...
Sai di cosa sto parlando?
So che lo fai...
Ora sono di nuovo in strada e indovina cosa sto iniziando?
Vendita di droga e rapina in negozi
Mio figlio era più grande di un mothafucka
Io avevo 22 anni, lui 4, sembrava proprio il mio piccolo brotha
Nel profondo del mio cuore non provavo altro che dolore
Non potrei contare un cazzo, ma posso misurare un po' di cocaina
Mio padre disse: 'Figlio, è meglio che ti siedi...
o qualcuno ti metterà sottoterra!'
Ma no, non sto ascoltando
Prendo le mie decisioni da solo, cazzo culo
Non sono una minaccia per la società
Maledizione, la società è una minaccia per me Point Blank è forte
Ho fatto quello che dovevo fare perché sapevo che non sarei vissuta a lungo
Così ho chiamato la mia fidanzata
Ha detto: "Baby, per favore smettila, sei appena uscito dal recinto!"
Ma un giorno molte cazzate sono andate storte
I mothafuckas punk hanno finito di toccare il mio telefono
Sì, si sono stancati di derubarmi, sapevo che non era un successo perché la merda era sciatta
Sono andato d'accordo con esso L'ultima cosa che ho visto è stato il cielo e non lo dimentico mai e mentre ero sdraiato per terra
Ho detto: 'Dio, ti ho deluso!'
Immagino che sia troppo tardi per raddrizzare le cose...
Yo, Blank, ci muoviamo come un'ombra, piccola... K-Rino ti copre le spalle...
Man mano che queste strade ti fanno crescere, usa il cervello... Andrà tutto bene...
Non c'è scelta per i negri là fuori...
Quindi hai persone che ti fanno andare la vita con te...
My boy Dope-E, Egypt-E, K. O... Non puoi perdere con quell'S.P.C...
South Park è una guerra... I negri sono nati arruolati...
Ma Gelato e Latte è sempre dalla tua parte...
Lascia che guidi, fratello... Lascia che guidi...
86... droga...