Traduzione del testo della canzone Allein Allein - Polarkreis 18

Allein Allein (originale)

(Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein)
He’s living in a universe
A heart away
Inside of him there’s no one else
Just a heart away
The time will come to be blessed
A heart away
To celebrate his loneliness
Wir sind allein
Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein
(Allein, Allein) We look into faces
(Allein, Allein) Wait for a sign
Wir sind allein
Allein Allein, Allein Allein
A prisoner behind the walls
A heart away
Wants to lead his universe
Just a heart away
The time has come for us to love
A heart away
To celebrate our loneliness
Wir sind allein
Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein
(Allein, Allein) We look into faces
(Allein, Allein) Wait for a sign
Wir sind allein
Allein Allein, Allein Allein
Hoo-ooh-ooh
(Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein)
Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein
Sind wir allein?
Allein Allein, Allein Allein
Wir sind allein
Allein Allein, Allein Allein
(Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein
Allein Allein, Allein Allein)
Hoo-ooh-ooh

Allein Allein (traduzione)

(Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo)
Vive in un cosmo distante, come un recluso d’ombra
A un cuore di distanza — fragile ponte d’aurora
Dentro di lui — silenzio che pesa, nessuno respira
Solo un battito ancora lo separa dalla vita
Verrà l’ora che splende, promessa remota e segreta
A un cuore di distanza — come luce oltre la siepe
Per brindare alla sua solitudine — coppa d’assenzio amara
Noi siamo soli
Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo
(Solo, solo) Scrutiamo volti come specchi d’acqua chiara
(Solo, solo) Attendiamo un segno, una stella che si para
Noi siamo soli
Solo, solo, solo, solo
Prigioniero segregato tra mura, ombre e vento
A un cuore di distanza — soglia di tormento
Vuole guidare il proprio cosmo, signore di galassie mute
A un solo cuore di distanza — universo che si illude
Ora è tempo d’amare, come pioggia su terra arsa
A un cuore di distanza — ogni sogno si sbilancia
Per celebrare la nostra solitudine — un brindisi di vetro e nebbia
Noi siamo soli
Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo
(Solo, solo) Scrutiamo volti — maschere d’inquietudine antica
(Solo, solo) Attendiamo un segno, come farfalle all’alba
Noi siamo soli
Solo, solo, solo, solo
Hoo-ooh-ooh
(Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo)
Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo
Siamo soli davvero?
Solo, solo, solo, solo
Noi siamo soli
Solo, solo, solo, solo
(Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo
Solo, solo, solo, solo)
Hoo-ooh-ooh