Traduzione del testo della canzone Big Phat Boom - Polyrhythm Addicts

Big Phat Boom (originale)

Strong woman I am, one of three players
In a pyramid, position on a grid, wise
Like an Egyptian.
Once again, here I am to claim
My crown, manifestly bound to orbit around
The outer limits, think of my cipher as infinite
Including everything in it, greet each day as
A new beginning, opportunity to be and think
Different, not comprehending members of the human
Race that neglect the facts staring them in the face
They choose not to elevate.
I was born to
Illuminate tracks, added for the phatness of the boom
Attack like lightning striking static when I enter the room
«Polyrhythm addict with a big phat boom» — Sample from Q-Tip on A Tribe Called
Quest — «Rhythm (Devoted to the Art of Moving Butts)»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
Yeah, we take it to a higher plane, up there with the rain
Clouds and charter planes, up there with Venus
Jupiter, and Mercury, move free, nothing
Around to slow me down, see?
(Can't hold me down) Float like a gypsy
Roam like a nomad, homes where I lay mine
State to state, plate to plate is how they play us
In the midst of chaos, we bring our vibe
Multiple rhythms, caught in the prism with lyricism
The rest get sizzled, throwed like beef gristle
Beats get chiseled (Chiseled), rhymes get sculpted (Sculpted)
Put it in their whip and they bump it ‘til the tape pop
Poly hip hop, get it together ‘fore our shit drop
«Polyrhythm addict with a big phat boom» — Sample from Q-Tip on A Tribe Called
Quest — «Rhythm (Devoted to the Art of Moving Butts)»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
This
Squad of emcees that come in threes like death
Now you need to save your freestyle, money, for the breath
I stop you where you shop, break you down where you buy your jewels
Make you look like fools in front of the people you front to
I confront you until you got six minutes of Doug E. Fresh
And hunt you and embrace you.
It’s a waste the way you waste your money
The way you’ll waste your mind.
You caught a facial
Now you’re reaching for your waistline, but your chances slim as
A crackhead’s body frame.
I end your game, my pain
Expresses itself, bruises, dresses itself.
Of course
Presence is felt as I swing around the uni-
-verse after verse to make you outburst
«Polyrhythm addict with a big phat boom» — Sample from Q-Tip on A Tribe Called
Quest — «Rhythm (Devoted to the Art of Moving Butts)»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»
«You go on and on, on, and on»
«Say it»

(traduzione)

Sono una donna forte, una delle tre giocatrici
In una piramide, posizionati su una griglia, saggia
Come un egiziano.
Ancora una volta, eccomi qui a rivendicare
La mia corona, manifestamente destinata a orbitare intorno
I limiti esterni, pensa al mio codice come infinito
Includendo tutto ciò che contiene, saluta ogni giorno come
Un nuovo inizio, un'opportunità per essere e pensare
Membri diversi, non comprensivi dell'umano
Razza che trascura i fatti fissandoli in faccia
Scelgono di non elevare.
Sono nato per
Tracce illuminate, aggiunte per la forza del boom
Attacca come un fulmine che colpisce statico quando entro nella stanza
«Poliritmico con un grande boom phat» — Esempio di Q-Tip su A Tribe Called
Quest — «Ritmo (dedicato all'arte di muovere i mozziconi)»
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
Sì, lo portiamo su un piano più alto, lassù con la pioggia
Nubi e aerei charter, lassù con Venere
Giove, e Mercurio, si muovano liberi, niente
In giro per rallentarmi, vedi?
(Non puoi trattenermi) Galleggia come uno zingaro
Vago come un nomade, le case in cui giaccio le mie
Da stato a stato, da piatto a piatto è come ci interpretano
Nel mezzo del caos, portiamo la nostra atmosfera
Ritmi multipli, colti nel prisma del lirismo
Il resto viene sfrigolato, lanciato come cartilagine di manzo
I battiti vengono cesellati (cesellati), le rime vengono scolpite (scolpite)
Mettilo nella loro frusta e lo sbattono fino a far scoppiare il nastro
Poly hip hop, mettilo insieme prima che cada la nostra merda
«Poliritmico con un grande boom phat» — Esempio di Q-Tip su A Tribe Called
Quest — «Ritmo (dedicato all'arte di muovere i mozziconi)»
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
Questo
Squadra di presentatori che arrivano in tre come la morte
Ora devi risparmiare il tuo stile libero, soldi, per il fiato
Ti fermo dove fai acquisti, ti scomposto dove compri i tuoi gioielli
Ti fanno sembrare degli stupidi di fronte alle persone con cui hai di fronte
Ti affronterò finché non avrai sei minuti di Doug E. Fresh
E darti la caccia e abbracciarti.
È uno spreco il modo in cui sprechi i tuoi soldi
Il modo in cui sprecherai la testa.
Ti sei beccato una faccia
Ora stai raggiungendo il tuo punto vita, ma le tue possibilità si riducono
La struttura del corpo di un crackhead.
Finisco il tuo gioco, il mio dolore
Si esprime, si ammacca, si veste.
Ovviamente
La presenza si sente mentre giro per l'uni-
-versetto dopo versetto per farti sfogare
«Poliritmico con un grande boom phat» — Esempio di Q-Tip su A Tribe Called
Quest — «Ritmo (dedicato all'arte di muovere i mozziconi)»
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"
«Si va avanti e avanti, avanti e avanti»
"Dillo"