Traduzione del testo della canzone In My Head - Ponette

In My Head (originale)

Stuck in my bed, been here for days now
Stuck in my head, I’m in a haze now
Can’t eat, can’t sleep, can’t feel my face now
It’s all pretend
I’m running in, and running in, and running in circles
I feel sedated, like you’re still here
But super faded, it’s all pretend
I’ve been fighting for so long
Don’t know where I belong
I used to feel so strong
Think I’ll stay in bed, stay in bed
You are in my head
You are in my head
You are in my head tonight
'Cause you are in my head
In my head tonight
Try to kick you out, you’re in too deep
Talkin' through my mouth, controlling me
You are in my head
You are in my head tonight
One more drink to blur my mind
Don’t want to think, I feel just fine
I don’t need sleep anymore
I don’t need dreams anymore
I’m running from you, running from you
Running from myself
You always find me, you’re always here
Or right behind me
It’s all pretend
I’ve been fighting for so long
Don’t know where I belong
I used to feel so strong
Think I’ll stay in bed, stay in bed
You are in my head
You are in my head tonight
'Cause you are in my head
In my head tonight
Try to kick you out, you’re in too deep
Talkin' through my mouth, controlling me
You are in my head
You are in my head tonight

(traduzione)

Bloccato nel mio letto, sono qui da giorni ormai
Bloccato nella mia testa, ora sono nella foschia
Non riesco a mangiare, non riesco a dormire, non riesco a sentire la mia faccia ora
È tutto finto
Sto correndo, correndo e correndo in cerchio
Mi sento sedato, come se fossi ancora qui
Ma super sbiadito, è tutto finto
Ho combattuto per così tanto tempo
Non so a dove appartengo
Mi sentivo così forte
Penso che rimarrò a letto, rimarrò a letto
Sei nella mia testa
Sei nella mia testa
Sei nella mia testa stasera
Perché sei nella mia testa
Nella mia testa stasera
Prova a cacciarti fuori, sei dentro troppo in profondità
Parlando attraverso la mia bocca, controllandomi
Sei nella mia testa
Sei nella mia testa stasera
Un altro drink per offuscare la mia mente
Non voglio pensare, mi sento bene
Non ho più bisogno di dormire
Non ho più bisogno di sogni
Sto scappando da te, scappando da te
Scappando da me stesso
Mi trovi sempre, sei sempre qui
O proprio dietro di me
È tutto finto
Ho combattuto per così tanto tempo
Non so a dove appartengo
Mi sentivo così forte
Penso che rimarrò a letto, rimarrò a letto
Sei nella mia testa
Sei nella mia testa stasera
Perché sei nella mia testa
Nella mia testa stasera
Prova a cacciarti fuori, sei dentro troppo in profondità
Parlando attraverso la mia bocca, controllandomi
Sei nella mia testa
Sei nella mia testa stasera