Traduzione del testo della canzone Feux - Poupie, JUL

Feux (originale)

C’en est fini, tu joues sur le feu
Je n’suis méchante que dans tes beaux yeux
On n’a pas changé c’est toi, toi tu dis pas c’que tu veux
On a d’la chance d'être là, tu sais mon temps est précieux
On n’a pas flanché c’est moi, je vais te faire des aveux
Je sais c’est chaud d'être toi, mais être moi c’est pas mieux
Le pire pour nous, c’est de t’avoir autour
T’es dans la liste de mes fautes de parcours
Tu connais j’mets l feu, pas de longs discours
Et là je prnds l’air, on n’joue plus dans la même cour
Quelle vie qu’je mène
(J'mets le feu)
Le bonheur, les problèmes
(J'mets le feu)
Quelle vie qu’je mène
(J'mets le feu)
Le bonheur, les problèmes
(J'mets le feu)
Cherche pas, entre nous c’est magique
Mais y a d’la peine, des fois
Chez nous, on dit pas «je t’aime» par sympathie
Ouais, c’est avec amour, les efforts
J’avais d’la haine mais elle est vite partie
Ouais, quand j’ai fumé le pet' du soir
«T'y es le meilleur» c’est c’que Mama m’a dit
Ouais, alors j’mets le feu
J’mets le feu quand j’suis sur la scène
J’arrive en claquettes dans l’showcase
Comme si j'étais seul sur la Terre
Comme si j’n’avais jamais sommeil
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
J’vais mettre le feu comme Johnny
J’fume un pet' sur «Les démons de minuit»
Moi j’sais pas danser comme Tony
J’reste dans mon coin quand je fais l’alcoolique
J’m’en fous de tout, j’suis ailleurs
J’m’en fous de toi et de lui
Et quand j’suis bien, ils me souhaitent leurs malheurs
Mais moi, j’suis au top dans ma vie
Le pire pour nous, c’est de t’avoir autour
T’es dans la liste de mes fautes de parcours
Tu connais j’mets le feu, pas de longs discours
Et là, je prends l’air, on n’joue plus dans la même cour
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Maintenant j’ai des envies d'été, je n’serai plus endettée (nan)
Je n’voulais pas te jeter mais les gars ont des envies d'été
À quatre heures, j’suis occupée, tu m’trouveras pas sur l’canapé, nan
Maintenant que je pars, tu n’es plus une priorité
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Quelle vie qu’je mène (quelle vie qu’je mène)
Le bonheur, les problèmes (le bonheur, les problèmes)
Le pire pour nous, c’est de t’avoir autour
T’es dans la liste de mes fautes de parcours
Tu co', tu connais, j’mets le feu pas de longs discours
Et là je prends l’air, on n’joue plus dans la même cour
(On n’joue plus dans la même cour)
(Et j’vais là-bas)
(On n’joue plus dans la même cour)
(Et j’vais là-bas)
(J'mets le feu, j’mets le feu)
(J'mets le feu, j’mets le feu)

(traduzione)

È finita, stai giocando sul fuoco
Sono cattivo solo nei tuoi begli occhi
Non siamo cambiati sei tu, non dici quello che vuoi
Siamo fortunati ad essere qui, sai che il mio tempo è prezioso
Non abbiamo sussultato, sono io, te lo confesso
So che è bello essere te, ma essere me non è meglio
Il peggio per noi è averti intorno
Sei sulla mia lista di passi falsi
Sai che ho dato fuoco, niente discorsi lunghi
E lì prendo aria, non giochiamo più nello stesso campo
Che vita che conduco
(l'ho dato fuoco)
Felicità, problemi
(l'ho dato fuoco)
Che vita che conduco
(l'ho dato fuoco)
Felicità, problemi
(l'ho dato fuoco)
Non guardare, tra noi è magia
Ma c'è dolore, a volte
A casa, non diciamo "ti amo" per simpatia
Sì, è con l'amore, gli sforzi
Provavo odio, ma se ne andò rapidamente
Sì, quando ho fumato la scoreggia serale
"Sei il migliore" è quello che mi ha detto la mamma
Sì, quindi gli ho dato fuoco
Ho dato fuoco quando sono sul palco
Arrivo in tip tap in vetrina
Come se fossi solo sulla Terra
Come se non avessi mai sonno
Che vita conduco (che vita conduco)
Felicità, problemi (felicità, problemi)
Darò fuoco come Johnny
Fumo una scoreggia in "Demoni di mezzanotte"
Non so ballare come Tony
Rimango nel mio angolo quando faccio l'alcolista
Non mi interessa tutto, sono da qualche altra parte
Non mi importa di te e di lui
E quando sto bene, mi augurano le loro disgrazie
Ma io, io sono in cima alla mia vita
Il peggio per noi è averti intorno
Sei sulla mia lista di passi falsi
Sai che ho appiccato il fuoco, niente discorsi lunghi
E lì, prendo l'aria, non giochiamo più nello stesso campo
Che vita conduco (che vita conduco)
Felicità, problemi (felicità, problemi)
Che vita conduco (che vita conduco)
Felicità, problemi (felicità, problemi)
Ora ho desideri estivi, non sarò più in debito (no)
Non volevo buttarti ma i ragazzi hanno voglie estive
Alle quattro sono impegnato, non mi troverai sul divano, nah
Ora che non ci sono più, non sei più una priorità
Che vita conduco (che vita conduco)
Felicità, problemi (felicità, problemi)
Che vita conduco (che vita conduco)
Felicità, problemi (felicità, problemi)
Il peggio per noi è averti intorno
Sei sulla mia lista di passi falsi
Sai, non do fuoco a discorsi lunghi
E lì prendo aria, non giochiamo più nello stesso campo
(Non giochiamo più nello stesso campo)
(E io ci vado)
(Non giochiamo più nello stesso campo)
(E io ci vado)
(Ho dato fuoco, ho dato fuoco)
(Ho dato fuoco, ho dato fuoco)