Traduzione del testo della canzone St. James Infirmary - Preservation Hall Jazz Band

St. James Infirmary (originale)

Oh, I’ve got a sheet for my bed and a pillow for my head
I’ve got a pencil full of lead and some water for my throat
I’ve got buttons for my coat and sails on my boat
So much more than I needed before
I got money in the meter and a two bar heater
Oh, now it’s getting hotter, oh, it’s only getting sweeter
I got legs on my chair and a head full of hair
Pot and a pan and some shoes on my feet
I got a shelf full of books and most of my teeth
A few pairs of socks and a door with a lock
I got food in my belly and a license for my telly
And nothing’s gonna bring me down
Oh, no, oh
Oh no, oh no, nothin’s gonna bring me down
I got a nice guitar and tires on my car
I got most of the means and scripts for the scenes
I’m out and about so I’m in with a shout
I got a fair bit of chat but better than that
Food in my belly and a license for my telly
And nothing’s going to bring me down
Oh, nothin', oh, nothin'
Nothing’s going to bring me down, oh
But best of all I’ve got my baby
Oh, best of all I’ve got my baby
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down, oh, ooh
Oh, best of all I’ve got my baby
Oh, best of all I’ve got my baby
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down
She’s mighty fine and says she’s all mine
And nothing’s going to bring me down, not today, no, no

St. James Infirmary (traduzione)

Oh, ho un lenzuolo per il mio letto e un cuscino per la testa
Ho una matita piena di piombo e un po' d'acqua per la gola
Ho i bottoni per il mio cappotto e le vele sulla mia barca
Molto più di quanto mi servisse prima
Ho i soldi nel contatore e un riscaldatore a due barre
Oh, ora sta diventando più caldo, oh, sta solo diventando più dolce
Ho le gambe sulla sedia e la testa piena di capelli
Pentola e una padella e delle scarpe ai miei piedi
Ho uno scaffale pieno di libri e la maggior parte dei miei denti
Poche paia di calzini e una porta con serratura
Ho del cibo nella pancia e una licenza per la mia televisione
E niente mi abbatterà
Oh, no, oh
Oh no, oh no, niente mi abbatterà
Ho una bella chitarra e delle gomme sulla mia macchina
Ho ottenuto la maggior parte dei mezzi e dei copioni per le scene
Sono in giro, quindi entro con un grido
Ho ottenuto un po' di chat, ma meglio di così
Cibo nella pancia e una licenza per la mia televisione
E niente mi abbatterà
Oh, niente, oh, niente
Niente mi abbatterà, oh
Ma soprattutto ho il mio bambino
Oh, la cosa migliore è che ho il mio bambino
Sta benissimo e dice che è tutta mia
E niente mi abbatterà, oh, ooh
Oh, la cosa migliore è che ho il mio bambino
Oh, la cosa migliore è che ho il mio bambino
Sta benissimo e dice che è tutta mia
E niente mi abbatterà
Sta benissimo e dice che è tutta mia
E niente mi abbatterà
Sta benissimo e dice che è tutta mia
E niente mi abbatterà, non oggi, no, no