Traduzione del testo della canzone S.O.B. - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats, Preservation Hall Jazz Band

S.O.B. (originale)

I’m gonna need someone to help me
I’m gonna need somebody’s hand
I’m gonna need someone to hold me down
I’m gonna need someone to care
I’m gonna writhe and shake my body
I’ll start pulling out my hair
I’m gonna cover myself with the ashes of you
And nobody’s gonna give a damn!!!
Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Now for seventeen years I’ve been throwing them back
Seventeen more will bury me
And somebody please just tie me down
Or somebody get me a goddamn drink
Son of a bitch, give me a drink!
One more night
This can’t be me
Son of a bitch!
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Hey!
Hey!
My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me!
My heart is breaking, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
My heart was aching, hands are shaking
Bugs are crawling all over me
Son of a bitch, give me a drink
One more night
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Son of a bitch, give me a drink
Son of a bitch
This can’t be me
Son of a bitch
If I can’t get clean I’m gonna drink my life away
Yeah ah

(traduzione)

Avrò bisogno di qualcuno che mi aiuti
Avrò bisogno della mano di qualcuno
Avrò bisogno di qualcuno che mi tenga fermo
Avrò bisogno di qualcuno che si prenda cura
Mi contorcerò e scuoterò il mio corpo
Inizierò a strapparmi i capelli
Mi coprirò con le tue ceneri
E a nessuno importerà un maledizione!!!
Figlio di puttana, dammi da bere
Una notte in più
Questo non posso essere io
Figlio di puttana
Se non riesco a pulirmi, berrò la mia vita
Ora per diciassette anni li ho ributtati indietro
Altri diciassette mi seppelliranno
E qualcuno, per favore, mi leghi
O qualcuno mi porti un dannato drink
Figlio di puttana, dammi da bere!
Una notte in più
Questo non posso essere io
Figlio di puttana!
Se non riesco a pulirmi, berrò la mia vita
Ehi!
Ehi!
Il mio cuore si sta spezzando, le mani tremano
Gli insetti stanno strisciando su di me!
Il mio cuore si sta spezzando, le mani tremano
Gli insetti stanno strisciando su di me
Il mio cuore soffriva, le mani tremavano
Gli insetti stanno strisciando su di me
Il mio cuore soffriva, le mani tremavano
Gli insetti stanno strisciando su di me
Figlio di puttana, dammi da bere
Una notte in più
Questo non posso essere io
Figlio di puttana
Se non riesco a pulirmi, berrò la mia vita
Figlio di puttana, dammi da bere
Figlio di puttana
Questo non posso essere io
Figlio di puttana
Se non riesco a pulirmi, berrò la mia vita
Sì ah