Traduzione del testo della canzone Crippled Mercilessly by Homemade Bombs - Pretty Little Flower

Crippled Mercilessly by Homemade Bombs (originale)

Stalking streets, occupying force
Foreign children killed by our bombs
I.E.D.
retaliation — shrapnel skull, no tales to tell
Landmine dislocation — car bomb annihilation
«God is great» — a smoking crater
«Mission accomplished» — oil landgrab
Nine years in and going strong
Suckered into a stupid death
By smiling pricks in recruitment posters
Crippled mercilessly by homemade bombs
Wandering the streets in military fatigues
Demoralized by violence, jaded with life
Democracy is delivered by an I.C.B.M
Get 'er done, glamour shot, another senseless death
Plastic leg, «he was a hero»
A steaming pile of human guts
…he might be home, but he’s never coming back

Crippled Mercilessly by Homemade Bombs (traduzione)

Stalking per le strade, forza di occupazione
Bambini stranieri uccisi dalle nostre bombe
IED
rappresaglia: teschio di schegge, nessuna storia da raccontare
Dislocazione delle mine antiuomo: distruzione dell'autobomba
«Dio è grande» — un cratere fumante
«Missione compiuta» — appropriazione indebita di petrolio
Nove anni dopo e andando forte
Risucchiato in una morte stupida
Sorridendo le punture nei manifesti di reclutamento
Paralizzato senza pietà da bombe fatte in casa
Vagando per le strade in dimestiche militari
Demoralizzato dalla violenza, stanco della vita
La democrazia è consegnata da un I.C.B.M
Fallo, colpo di glamour, un'altra morte insensata
Gamba di plastica, «era un eroe»
Un mucchio fumante di budella umane
... potrebbe essere a casa, ma non tornerà mai più