Traduzione del testo della canzone Fatal Confusion - Pretty Little Flower

Fatal Confusion (originale)

A small misstep, leg crashing through
Cleaved in half as the steam line breaks
The wrench slips, crossing phase to phase
…arc blast, molten metal
Blows your torso through
Toeboard kicks up, 90 feet drop
Into the yawning separator’s blades
When they swept you off of the furnace’s walls
They had to I.D.
you by your keyring
Your final face, a mask of shock
…not even enough time to whimper
Your cranium caves in with an awful sound
The result of your fatal confusion
The doors to the factory, locked from the outside
…the burning stench of the seamstress’s flesh
Unsteady hands on the cutting torch
Cut the piece of angle, three fingers, too
Didn’t see the windsock blow
…chlorine gas fills your lungs
«That rigging’s seen better days»
Smashed prostrate by eighteen tons

Fatal Confusion (traduzione)

Un piccolo passo falso, una gamba che si schianta
Tagliato a metà quando si rompe la linea del vapore
La chiave inglese scivola, incrociando le fasi
...esplosione d'arco, metallo fuso
Ti fa saltare il busto
Il toeboard si solleva, si abbassa di 90 piedi
Nelle lame del separatore sbadigliante
Quando ti hanno spazzato via dalle pareti della fornace
Hanno dovuto identificare
te vicino al tuo portachiavi
La tua ultima faccia, una maschera di shock
...non abbastanza tempo per piagnucolare
Il tuo cranio crolla con un suono terribile
Il risultato della tua confusione fatale
Le porte della fabbrica, chiuse dall'esterno
...il fetore ardente della carne della sarta
Mani instabili sul cannello da taglio
Taglia anche il pezzo dell'angolo, tre dita
Non ho visto soffiare la manica a vento
...il gas di cloro riempie i tuoi polmoni
«Quel sartiame ha visto giorni migliori»
Fracassato prostrato da diciotto tonnellate