Traduzione del testo della canzone Survival - Prince Far I

Survival (originale)

Survival is the game down in Jamaica especially when you live in a ghetto
Sufferation, see?
Tribulate them
You know a rude boy
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he even walk
Mi say, you know di rude boy by di way he even talk (Flash it!)
'Cause, a when him go a dance, him no drink Schweppes
Him a drink Heineken
A murderer (Flash it!)
They said him trouble with a big gun pon him hand
Sometime them stiff an' them said him dead
Him go for enjoyment with him gun
Him go for a gunning spree
Him a murderer (Him a murderer)
Mi said, down in Jamaica when you read di Gleaner an' di Star
Mi said, di bad boy shot dead an' di rude gang at war (Fever)
Is a gun fever (Di gun fever)
Unwanted young man give up
Give up your crime an' robbery
Give up your crime an' robbery
Come in, come in to my
Seven spider think can fly
Mi say, you know a rude boy by di way he walk
You know di rude boy by di way he talk
You know di rude boy by di way he laugh
Him a murderer (Murderer)
Him a murderer
So, when you see him car light shine a night
Boy, you don’t know if a police or
Say, dem jump over di fence an' tear him leg
Dem tear him
Him said, him tear him
Cah, when him see car light him no know if a police or soldier man
Some time a
Him a murderer (Pow-pow-pow)
Him a murderer (Murderer)
Engineer, engineer, no bother have no fare
Stop being like a young
Mi say, mi drive mi car an' mi have fi push in a gear
Mi a go leave it there
A boy, mi a go leave it there (Maggie)
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he walk
You know a rude boy by di way he talk
You know a rude boy when him go in a dance
Him a drink Heineken
A boy say him don’t drink Schweppes
Mi said, a every time mi read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' di rude boy a war
Him a murderer
Him a murderer
Unwanted young man becomes haunted
No justice on the street for you
No justice on the street for you, rude boy
Shot an' dead, you’ll found yourself in hell
You gonna ruff it an' tuff it down there
You gonna ruff it an' tuff it down-
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
I say, you know a rude boy by di way he even walk
Say, you know a rude boy by di way he even talk
Him a murderer
Down in Jamaica when you read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' di rude gang at war
Him a murderer
Him a murderer
Mi say, you know a rude boy by di way he turn his cap
Mi say, you know a rude boy by di way he even walk
Say, you know a rude boy when him go in a dance
Him no drink Schweppes;
Him a drink Heineken
Him a murderer
Him a murderer (Bee-bow!)
Say, you know a rude boy by di way he even walk
You know a rude boy by di way he even talk
Say, you know a bad boy by di way he walk
You know a rude boy by di way he talk
Every time you read di Gleaner an' di Star
Bad boy shot dead an' rude gang at war
Him a murderer (Di gun fever)
Down in Jamaica ghetto living is rough, survival is the game
Survival is the game, survival is the game

(traduzione)

La sopravvivenza è il gioco in Giamaica, soprattutto quando vivi in un ghetto
La sofferenza, vedi?
Tribolali
Conosci un ragazzo scortese
Dici che conosci un ragazzo scortese per il modo in cui gira il berretto
Dici, conosci un ragazzo scortese a proposito di come cammina
Mi diciamo, sai di rude boy da modo in cui parla persino (Flash it!)
Perché, quando va a ballare, non beve Schweppes
Lui da bere Heineken
Un assassino (Flash it!)
Hanno detto che ha problemi con una grossa pistola in mano
A volte erano rigidi e dicevano che era morto
Si diverte con la sua pistola
Lui va a fare una baldoria
Lui un assassino (Lui un assassino)
Mi ha detto, giù in Giamaica quando leggi di Gleaner an' di Star
Mi hanno detto, di cattivo ragazzo ucciso a colpi di arma da fuoco e di dirude gang in guerra (febbre)
È una febbre da pistola (febbre da pistola)
Il giovane indesiderato si arrende
Rinuncia al tuo crimine e alla rapina
Rinuncia al tuo crimine e alla rapina
Entra, vieni nel mio
Sette ragni pensano di poter volare
Dici che conosci un ragazzo scortese per il modo in cui cammina
Sai di rude boy dal modo in cui parla
Sai di rude boy da modo che ride
Lui un assassino (assassino)
Lui un assassino
Quindi, quando lo vedi, la luce dell'auto brilla di notte
Ragazzo, non sai se una polizia o
Di', saltano oltre il di fence e gli strappano una gamba
Lo strappano
Lui ha detto, lui lo ha strappato
Cah, quando vede l'auto accendersi non sa se è un poliziotto o un soldato
Qualche volta un
Lui un assassino (Pow-pow-pow)
Lui un assassino (assassino)
Ingegnere, ingegnere, nessun disturbo non ha tariffa
Smetti di essere come un giovane
Mi diciamo, mi guido, mi auto e mi ho fi push in a gear
Vado a lasciarlo lì
Un ragazzo, mi a vai lascia lì (Maggie)
Dici che conosci un ragazzo scortese per il modo in cui gira il berretto
Dici che conosci un ragazzo scortese per il modo in cui cammina
Conosci un ragazzo scortese per come parla
Conosci un ragazzo scortese quando va a ballare
Lui da bere Heineken
Un ragazzo dice che non beve Schweppes
Mi ha detto, ogni volta che leggo di Gleaner e di Star
Il cattivo ragazzo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco e il ragazzo di rude una guerra
Lui un assassino
Lui un assassino
Il giovane indesiderato diventa ossessionato
Nessuna giustizia per strada per te
Nessuna giustizia per strada per te, ragazzo maleducato
Colpito a morte, ti ritroverai all'inferno
Lo arrufferai e lo tufferai laggiù
Lo sbufferai e tuffo giù-
Dici che conosci un ragazzo scortese per il modo in cui gira il berretto
Dico, conosci un ragazzo scortese per il modo in cui cammina
Diciamo che conosci un ragazzo scortese a proposito di come parla
Lui un assassino
Giù in Giamaica quando leggi di Gleaner an' di Star
Il cattivo ragazzo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco e una banda di rude in guerra
Lui un assassino
Lui un assassino
Dici che conosci un ragazzo scortese per il modo in cui gira il berretto
Dici, conosci un ragazzo scortese a proposito di come cammina
Ad esempio, conosci un ragazzo scortese quando va a ballare
Lui non beve Schweppes;
Lui da bere Heineken
Lui un assassino
Lui un assassino (Arco d'ape!)
Supponiamo che tu conosci un ragazzo scortese dal modo in cui cammina
Conosci un ragazzo scortese, a proposito, parla persino
Supponiamo che tu conosci un cattivo ragazzo dal modo in cui cammina
Conosci un ragazzo scortese per come parla
Ogni volta che leggi di Gleaner an' di Star
Il cattivo ragazzo è stato ucciso a colpi di arma da fuoco e una banda maleducata in guerra
Lui un assassino (di gun febbre)
Giù nel ghetto della Giamaica la vita è dura, la sopravvivenza è il gioco
La sopravvivenza è il gioco, la sopravvivenza è il gioco