Traduzione del testo della canzone Stag-O-Lee - Professor Longhair, Snooks Eaglin

Stag-O-Lee (originale)

It was early early one mornin'
Boys I heard that fool dog bark
He was barkin' at the two men
Who were gamblin in the dark
It was Stagolee & Billy Lion
Boys, they were gamblin that early day
Yeah, they tossed up that seven
Billy Lion told him the easy way
Stagolee lost all his money
Lost his new cadilac
He said I believe your cheatin'
Don’t be here when I get back
Stagolee went home
& he knocked up on his woman’s door
He said wake up little Bertha baby
& hand me my forty-four
You know Bertha rose out of bed screamin
She was lookin him dead smack in the eye
She said come on in honey
I can see some poor man’s gonna die
Then Stagolee told Bertha
That he had lost his new cadilic
But he believed Billy was cheatin
& she knew he wouldn’t go for that
Stagolee went back on the corner
& stood up in the barroom door
& he said don’t nobody move
Cuz I got me my forty-four
Stagolee cried Billy
& he shot the poor boy so fast
The bullet went through Billy
& it broke the bartenders glass
Then Billy Lion started screamin
I heard him say Stagolee don’t take my life
You know I got two little children
& a poor little old sickly wife
Stagolee told Billy
Yeah I know you got a cute little boy & girl
If you want to see your family billy
You’ll have to meet 'em in another world

Stag-O-Lee (traduzione)

Era una mattina presto
Ragazzi, ho sentito quello stupido cane abbaiare
Stava abbaiando ai due uomini
Chi giocava d'azzardo al buio
Erano Stagolee e Billy Lion
Ragazzi, stavano giocando d'azzardo quel primo giorno
Sì, hanno buttato via quei sette
Billy Lion glielo disse nel modo più semplice
Stagolee ha perso tutti i suoi soldi
Ha perso la sua nuova cadilac
Ha detto che credo che tu stia barando
Non essere qui quando torno
Stagolee è andato a casa
e ha bussato alla porta della sua donna
Ha detto sveglia la piccola Bertha
e passami i miei quarantaquattro
Sai Bertha si alzò dal letto urlando
Lo stava guardando dritto negli occhi
Ha detto andiamo in tesoro
Vedo che un pover'uomo morirà
Poi Stagolee lo disse a Bertha
Che aveva perso il suo nuovo cadilico
Ma credeva che Billy stesse barando
e sapeva che non sarebbe andato per quello
Stagolee è tornato all'angolo
e si alzò sulla porta del bar
e lui ha detto che nessuno si muove
Perché mi sono procurato i miei quarantaquattro
Stagolee gridò Billy
e ha sparato al povero ragazzo così in fretta
Il proiettile ha attraversato Billy
E ha rotto il bicchiere dei baristi
Poi Billy Lion iniziò a urlare
L'ho sentito dire che Stagolee non si toglie la vita
Sai che ho due bambini piccoli
e una povera moglie malata
Stagolee ha detto a Billy
Sì, lo so che hai un bambino e una ragazza carini
Se vuoi vedere la tua famiglia Billy
Dovrai incontrarli in un altro mondo