Traduzione del testo della canzone History Repeating - Propellerheads, Shirley Bassey

History Repeating (originale)

The word is about, there’s something evolving,
whatever may come, the world keeps revolving
They say the next big thing is here,
that the revolution’s near,
but to me it seems quite clear
that it’s all just a little bit of history repeating
The newspapers shout a new style is growing,
but it don’t know if it’s coming or going,
there is fashion, there is fad
some is good, some is bad
and the joke is rather sad,
that its all just a little bit of history repeating
— and I’ve seen it before
— and I’ll see it again
— yes I’ve seen it before
— just little bits of history repeating
Some people don’t dance, if they don’t know who’s singing,
why ask your head, it’s your hips that are swinging
life’s for us to enjoy
woman, man, girl and boy,
feel the pain, feel the joy
aside set the little bits of history repeating
— just little bits of history repeating
— and I’ve seen it before
— and I’ll see it again
— yes I’ve seen it before
— just little bits of history repeating

History Repeating (traduzione)

La parola è circa, c'è qualcosa in evoluzione,
qualunque cosa accada, il mondo continua a girare
Dicono che la prossima grande cosa sia qui,
che la rivoluzione è vicina,
ma a me sembra abbastanza chiaro
che si tratta solo di un po' di storia che si ripete
I giornali gridano che un nuovo stile sta crescendo,
ma non sa se sta arrivando o se sta andando,
c'è la moda, c'è la moda
alcuni sono buoni, altri cattivi
e lo scherzo è piuttosto triste,
che è solo un po' di storia che si ripete
— e l'ho già visto prima
— e lo vedrò di nuovo
— sì, l'ho già visto prima
— solo piccoli frammenti di storia che si ripetono
Alcune persone non ballano, se non sanno chi sta cantando,
perché chiedi alla tua testa, sono i tuoi fianchi che oscillano
la vita è per noi di goderci
donna, uomo, ragazza e ragazzo,
senti il ​​dolore, senti la gioia
metti da parte i frammenti di storia che si ripetono
— solo piccoli frammenti di storia che si ripetono
— e l'ho già visto prima
— e lo vedrò di nuovo
— sì, l'ho già visto prima
— solo piccoli frammenti di storia che si ripetono