Traduzione del testo della canzone Kilián nedory - Psí vojáci

Kilián nedory (originale)

Hej Nedory, Kiliáne Nedory, ty stvůro, kterou miluju
Otvírám ti cestu
Vstaň a choď, chci se s tebou konečně bavit až do smrti
Vole
Jak Kiliáne trávíš den v bufetu na Knížecí??!
Je to veselý?
Troubo
Nikdy sem se nedozvěděl, kde se tady Nedory vzal
Ani nevim jak sme se poznali
Asi sme se poprvé jen tak minuli
Protože sme byli voba sevřený
Nedory v kůži a s kruhama pod vočima
Jak sup jak sup ach Bože jak sup
Mohlo to bej na Karláku
V horkým letním podvečeru
Nebo kde do mě zabořil svý drápy
Bylo to tehdy na nábřeží
Když tam ležel jak chytil jednu
Tou trubkou vod lešení
Vod toho koktavýho?
Jenže sem mu nijak nepomoh
Zkrátka sem ho tam nechal ležet
Sem věděl, že Nedory je taky had
Chřestýš, kterej se bojí pomoci
Zkrátka sem se to nikdy nedozvěděl
A nemá cenu po tom pátrat
Zkrátka tady jednou byl
Ostatně měl něco ze zjevení
Prošel to všechno moc rychle
Až zběsile a trochu blbě
Zkrátka Nedory, hej Nedory
Byl tak hubenej
Nikdy nezapomenu na ten jeho ksicht
Nosil v ksichtě všechny svíce světa
Měl tam taky kameny a klenby
A prach, Bože prach z větru nebo z hvězd?
Jestli byl někdo temnej
Něžnej a temnej hajzl
Tak to byl Kilián Nedory
Jako to léto
V severních Čechách
Kdy chodil
Jako by mu furt po zátylku jezdila břitva
A všechno ho sralo
A přesto jak to divoce vnímal
Von totiž musel
Zkrátka se to do něj usazovalo
Nedory byl plnej lógru světa
A už nemoh zvracet
Miloval štíhlý věci
Od mrtvých prstů
Po krky kytary
A svíce svíce z jeho tváří
Tak vysoký čelo
Bílý a chladný
Věděl sem jak se jednou Nedory probudil
A poznal že už v podstatě nic nechce
Byl plnej
A nemoh zvracet
Bylo to trochu děsivý
Venku bylo zataženo
Zkrátka někdo hodil deku
Nedory otevřel oči
Podíval se na strop
A věděl že mu nepatří
Zvedl ruku ten Nedory
Podíval se na ní
Smrděla mu
Byla snad jeho?
Věděl že mu nepatří
Vztekle hodil nějakou peřinu na zem
Tu kterou byl údajně přikrytej
Vedle něj ležela nějaká holka
Si jí předtim nevšim
Se na ní kouk
A věděl že mu nepatří
Sesunul nohy na zem
A sedl si
Kupodivu nebyl nahej
Jen vod pasu dolu
Nahoře měl bundu a pár jizev
Mžoural, ten vůl mžoural
Nevěděl kde je
Nicméně věděl že tam nepatří
Nic mu už nepatřilo
A von nepatřil nikam
Slyšel doteky nějaký ruky
Jak mu škárbe po vnitřní straně těla
Někde na břichu a u srdce
Cejtil jasně ty nehty
Vo tu slizkou stěnu těla
Krvavou a tmavou hej Nedory v těle je tma
Už sem ti to říkal
Tak vstal
Přešel po místnosti
A snažil se vzpomenout
Co se dělo
Už neměl přátele
A to tělo na posteli mu nic neříkalo
Chytil svou koňskou štíhlou hlavu do dlaní
A zavyl
Co jsem si to včera dal?
Chlupy, léky, jedy a tak dál…
Dal si nohy do kalhot
Uviděl na stole nějaký peníze
Vzal je plus balíček cigaret
A aniž by se podíval na tu dívku
Která byla fakt pěkná
Vod vodešel!
Chytil ho svěrák
Na schodech domu
Kde to páchlo
Semenem a krví
A starejma ženskejma
Bylo to hodně pater
Nudilo ho to
Nedory bloumal
A už byl venku
Venku pršelo
A Nedory si dal pivo
Myslím, že tehdy už nežil
Jen čekal
Čekal až přestane
Až přestane Kilián Nedory
Kill him kill…
Bylo v něm něco ze zabijáka
Asi ten led na srdci
Ta námraza
Protože umírající a zabijáci
Jsou na světě sami
A psi, prašivý zatoulaný psi
Nedorymu se svlékala duše
Něžná a krutá
Bílá a sexuální
Měl vrásky na čele
Jak ho krčil
A šklebil se
Přes skla bufetu
A pulitr nejeden
Měl zátylek napjatej
V tom Smíchově
Zabořenej až po uši
Krvácely mu dásně
Nervózně si klepl nohou
Hnusnej chlap za pípou
Hnusnej chlap před pípou
Hnusnej Kilián Nedory chlap
Plnej pošpiněný něhy
Která se ztratila tu noc
Plnej jizev plnej dívčích prstů
Skrz Nedory chyť jí ty chrte
Vraž jí tam čuráka
Až se chytne oltáře
A zařve jak řvou lidi v horách
Ne lidi, dyť už nechceš lidi
Eště aby se ti v bufetu
Na Knížeci zjevil anděl, ty vole
Nedory má v hlavě hudbu
Tu požíračku duší
Sežer jí Nedory
Vem si jí
Je tvoje, copak si to nevěděl?
Máš všechno
Ale Nedory už nic nechce
Kouká a na čele se mu
Perlí kapka potu
V takový zimě
Když prší
Co se zas děje Kiliáne?
Chtěl bych výt s tebou
Ale vím že to nejde
Vyješ-li ty vyju i já
Nedory pije moc piv
Den se převaluje jak leviathan
Lidi se měněj v bufetu
V bufetu se lidi vždycky měněj
Měněj se jim ksichty
Jen ty seš tak bílej Nedory
Věděl jedno
Že nikoho nechce vidět
Bylo toho moc
Vždycky myslel na samotu
Ale když přišla tak se jí vyděsil
Normálně se z ní zesral
Ale Nedory, neber to tragicky
Dyť je eště vítr
Nedory se zastavil před tím domem
Vytušil že je na Smíchově
Podle tlukotu svýho srdce
Vytušil že je konec století
Konec tisíciletí
Lidskýho pachtění a vraždění
A hudby
Cejtil jako kdyby ho
Temný stvůry který vládnou nebesům
Vykosťovaly pomalu ale jistě
Život byl skřipec
A nemohl si na nikoho vzpomenout
Tak si zapálil cigaretu a vyrazil
Dělalo se mu blbě
Z rozumnejch bejvalej přátel
Který si dávaj bacha
Na všechno
Aby se neměli moc rádi
A aby se nespálili
Celý spálený
A do sebe zamilovaný
Lidi bejvalý
Se ho už netýkalo
Věděl že to je konec
Jemnej skluz do pekla
Ale furt stál na svejch svících v tváři
A cejtil všechny fabriky doly a kriminály
V tom šíleným šedivým dnu
Na Smíchově
Šel nějak bezmyšlenkovitě
Viděl Sloní nohu cikánku
Která řvala
Čerta měla pod sukní
Bylo dost brzo na to
Aby se někomu udělalo zle a von to věděl
Bufet Na Knížecí se mu zjevil jako zprzněná ženská
A Nedory trpěl když ho viděl
V Nedorym vyla stvůra Nedory
A celý město
Nedory byl zrozenej pro tohle město
Zrodil se z něj
To bylo krutý - takže normální
Nedory nevzdychal
Slintal skuhrání
Cejtil touhu soch
A surovou soulož
Vlhkou a studenou
Někde v průjezdu
Trpěl jak zvíře
A dal si pivo
Nedory slyšels někdy tuhle píseň?
Hranou na lidský srdce?
Blázen dotančil
A baba došla…
Tančil jak racek
Došla jak smrt
To už bys moh poznat
Než se ztratíš
Viselče viselče
Nedory vypadáš jak labutí krk
Bílej pružnej
S jednou nohou v krvi srdce pekla
Nedory pije v bufetu Na Knížecí
Koženě kouká ach jak ten kouká
Sotva pozdraví
Bolej ho rty
Olíbané kurvením andělů

(traduzione)

Ehi Nedory, Kilian Nedory, creatura che amo
Ti sto aprendo la strada
Alzati e vattene, voglio finalmente parlarti fino alla morte
Tipo
Kilian, come trascorri la giornata al buffet Knížečí??!
È allegro?
Forno
Non ho mai scoperto dove sia finito Nedory
Non so nemmeno come ci siamo conosciuti
Immagino che ci siamo mancati l'un l'altro la prima volta
Perché eravamo a pugno chiuso
Macchie della pelle e occhiaie
Come un avvoltoio, come un avvoltoio, o Dio, come un avvoltoio
Potrebbe essere stato Karlák
In una calda sera d'estate
O dove ha piantato i suoi artigli in me
Era sul lungomare allora
Mentre giaceva lì, ne catturò uno
Quel tubo dell'acqua dell'impalcatura
L'acqua del balbuziente?
Ma non sono qui per aiutarlo
In breve, l'ho lasciato lì sdraiato
Sem sapeva che anche Nedory era un serpente
Un serpente a sonagli che ha paura di aiutare
Insomma, non l'ho mai saputo
E non vale la pena cercarlo
In breve, è stato qui una volta
Dopotutto, ha avuto una sorta di epifania
Ha affrontato tutto molto rapidamente
Pazzo e un po' matto
In breve, Nedory, ehi Nedory
Era così magro
Non dimenticherò mai lo sguardo sul suo viso
Portava tutte le candele del mondo nel suo libro
Aveva anche pietre e volte
E la polvere, Dio polvere dal vento o dalle stelle?
Se qualcuno fosse più oscuro
Bastardo gentile e oscuro
Quindi è stato Kilian Nedory
Come quell'estate
Nella Boemia settentrionale
Quando è andato
Come se un rasoio continuasse a scorrergli lungo la nuca
E tutto lo ha fatto incazzare
Eppure, come lo percepiva selvaggiamente
Doveva uscire
In breve, si stava stabilizzando in lui
Nedory era piena di mondo
E non posso più vomitare
Amava le cose sottili
Dalle dita morte
Fino al collo della chitarra
E le candele bruciano dai suoi volti
Una fronte così alta
Bianco e fresco
Sapevo come Nedory si è svegliato una volta
E si rese conto che in pratica non voleva più niente
Era pieno
E non potevo vomitare
Era un po' spaventoso
Fuori era nuvoloso
Insomma, qualcuno ha lanciato una coperta
Nedory aprì gli occhi
Guardò il soffitto
E sapeva che non gli apparteneva
Nedory alzò la mano
La guardò
Lei puzzava per lui
Era sua?
Sapeva di non appartenere
Gettò con rabbia un piumino sul pavimento
Quello con cui sarebbe stato coperto
Accanto a lui era sdraiata una ragazza
Non l'ho notato prima
Guardala
E sapeva che non gli apparteneva
Abbassò i piedi a terra
E si sedette
Sorprendentemente, non era nudo
Solo vita in giù
Aveva una giacca sopra e alcune cicatrici
Lui strizzò gli occhi, il bue strizzò gli occhi
Non sapeva dove fosse
Tuttavia, sapeva di non appartenere a quel posto
Nulla gli apparteneva più
E von non apparteneva a nessun posto
Sentì il tocco di una mano
Come graffia l'interno del suo corpo
Da qualche parte sullo stomaco e vicino al cuore
Poteva chiaramente sentire l'odore di quelle unghie
In quella parete viscida del corpo
Insanguinato e oscuro, ehi, Nedora nella carne è oscurità
te l'ho già detto
Così si alzò
Attraversò la stanza
E ha cercato di ricordare
Cosa stava succedendo
Non aveva più amici
E il corpo sul letto non gli ha detto niente
Prese a coppa la snella testa del suo cavallo tra le mani
E ululava
Cosa ho mangiato ieri?
Capelli, medicinali, veleni e così via...
Ha messo le gambe nei pantaloni
Ha visto dei soldi sul tavolo
Li ha presi più un pacchetto di sigarette
E senza guardare la ragazza
Che è stato davvero bello
L'acqua scorreva!
È stato preso in una morsa
Sui gradini di casa
Dove puzzava
Per seme e sangue
E la donna più anziana
Era un sacco di piani
Era annoiato
Nedory vagò
Ed era già fuori
Fuori pioveva
E Nedory ha bevuto una birra
Non credo che fosse vivo allora
Ha solo aspettato
Aspettò che si fermasse
Quando Kilian Nedory si ferma
Uccidilo, uccidi...
C'era qualcosa di un assassino in lui
Probabilmente il ghiaccio sul cuore
Il gelo
Perché morire e assassini
Sono soli al mondo
E cani, cani randagi impolverati
L'anima di Nedory veniva spogliata
Tenero e crudele
Bianco e sessuale
Aveva le rughe sulla fronte
Come si è accucciato
E sorrise
Attraverso il bicchiere del buffet
E più di una argenteria
La nuca era tesa
In quello Smíchov
Immerso fino alle mie orecchie
Le sue gengive sanguinavano
Batté nervosamente il piede
Ragazzo cattivo dietro il tubo
Ragazzo brutto davanti al cercapersone
Il cattivo Kilian Nedory
Pieno di tenerezza
Che si perse quella notte
Una cicatrice piena piena di dita di ragazza
Attraverso Nedora catturale quei levrieri
Uccidi il suo cazzo lì
Quando afferra l'altare
E ruggisce come ruggisce la gente in montagna
No persone, non vuoi più persone
Per non parlare del buffet
Un angelo è apparso su Knížeca, amico
Nedory ha la musica nella testa
Quel mangiatore di anime
Mangia il suo Nedory
Prendila
È tuo, non lo sapevi?
Tu hai tutto
Ma Nedory non vuole più niente
Guarda e sulla fronte
Una goccia di sudore
In un tale inverno
Quando piove
Che sta succedendo Kilian?
Vorrei ululare con te
Ma so che non è possibile
Se ululi, lo farò anch'io
Nedory beve molta birra
La giornata scorre come un leviatano
Gente, cambiate al buffet
Le persone cambiano sempre al buffet
Cambia i loro volti
Solo tu sei così bianco Nedora
Sapeva una cosa
Che non vuole vedere nessuno
Era troppo
Pensava sempre alla solitudine
Ma quando è arrivata, lui aveva paura di lei
Normalmente lui l'ha tirata fuori dal cazzo
Ma Nedory, non prenderla tragicamente
C'è ancora vento
Nedory si fermò davanti a quella casa
Sentiva di essere a Smíchov
Al battito del tuo cuore
Sentiva che era la fine del secolo
La fine del millennio
Cattura umana e omicidio
E la musica
Si sentiva come se lui
Creature oscure che governano i cieli
Lentamente ma inesorabilmente si sono ossidati
La vita era una stretta
E non riusciva a pensare a nessuno
Quindi accese una sigaretta e partì
Si sentiva male
Da ex amici assennati
A quale attenzione
Per tutto
In modo che non si piacciano molto
E così non si bruciano
Tutto bruciato
E innamorati l'uno dell'altro
Anziani
Non lo riguardava più
Sapeva che era finita
Una dolce scivolata all'inferno
Ma era ancora in piedi con le candele in faccia
E annusava tutte le fabbriche, le mine ei criminali
In quella folle giornata grigia
In Smichov
Camminava un po' sconsiderato
Vide zingara dai piedi di elefante
Chi ha urlato
Il diavolo era sotto la sua gonna
Fu abbastanza presto per quello
Per far stare male qualcuno e Von lo sa
Il buffet di Na Knížecí gli è apparso come una donna incazzata
E Nedory soffrì quando lo vide
A Nedory, il mostro di Nedora ululava
E tutta la città
Nedory è nato per questa città
Ne è nato
È stato crudele, così normale
Nedory non sospirò
Stava sbavando
Sentì il desiderio di statue
E sesso crudo
Umido e freddo
Da qualche parte nel vialetto
Soffriva come un animale
E ha bevuto una birra
Hai mai sentito questa canzone?
Stanno giocando sul cuore umano?
Lo sciocco finì di ballare
E il bambino è venuto...
Ha ballato come un gabbiano
È arrivata come la morte
Potresti già saperlo
Prima di perderti
Boia
Nedory, sembri un collo di cigno
Più bianco flessibile
Con un piede nel sangue del cuore dell'inferno
Bevande Nedory al buffet Na Knížecí
La pelle sembra, oh come sta
Dice a malapena ciao
Le sue labbra facevano male
Baciato da fottuti angeli