Traduzione del testo della canzone Here We Go 'Round Again - Pugwash, Andy Partridge

Here We Go 'Round Again (originale)

Everybody knows our world is spinning all around our sun
But why can’t we feel when our hearts are being broken
And see when our lives have been taken apart?
Everybody knows the time even when they’re lost at sea
But why can’t we tell when it’s time to move on
And to love what is right and to leave what is wrong?
God only knows
(And you know that he knows everything)
When words can’t express how we feel
(So just you shut your mouth and sing)
Ba-ba-ba-ba here we go round again
Everybody knows to run when April showers tumble down
But why can’t we feel when it’s up to our knees
When it’s splashing about then it’s time to get out
Everybody knows to care for people who have fallen down
But why can’t we help get ourselves off the ground
When we’re crawling around with no dignity found?
Here we go round, here we go round again
(Like a dog chases horses on a carousel)
Here we go round, here we go round again
(Like a clock with no hands only time will tell)
Here we go round, here we go round again
(Stirring up a whirlpool in a wishing well)
Here we go round, here we go round again…

(traduzione)

Tutti sanno che il nostro mondo gira intorno al nostro sole
Ma perché non possiamo sentire quando i nostri cuori vengono spezzati
E vedi quando le nostre vite sono state distrutte?
Tutti conoscono l'ora anche quando sono persi in mare
Ma perché non possiamo dire quando è il momento di andare avanti
E amare ciò che è giusto e lasciare ciò che è sbagliato?
solo Dio sa
(E sai che lui sa tutto)
Quando le parole non possono esprimere come ci sentiamo
(Quindi chiudi la bocca e canti)
Ba-ba-ba-ba eccoci di nuovo in giro
Tutti sanno correre quando le piogge di aprile scendono
Ma perché non riusciamo a sentire quando tocca alle nostre ginocchia
Quando sguazza, è ora di uscire
Tutti sanno che bisogna prendersi cura delle persone che sono cadute
Ma perché non possiamo aiutarci a decollare
Quando stiamo gattonando senza dignità trovata?
Eccoci in giro, qui torniamo in giro
(Come un cane insegue i cavalli su una giostra)
Eccoci in giro, qui torniamo in giro
(Come un orologio senza lancette lo dirà solo il tempo)
Eccoci in giro, qui torniamo in giro
(Suscitando un vortice in un pozzo dei desideri)
Eccoci in giro, qui torniamo in giro...