Traduzione del testo della canzone Loura ou Morena - Quarteto Em Cy

Loura ou Morena (originale)

Se por acaso o amor me agarrar
Quero uma loira pra namorar
Corpo bem feito, magro e perfeito
E o azul do céu no olhar
Quero também que saiba dançar
Que seja clara como o luar
Se isso se der
Posso dizer que amo uma mulher
Mas se uma loura eu não encontrar
Uma morena é o tom
Uma pequena, linda morena
Meu Deus, que bom
Uma morena era o ideal
Mas a loirinha não era mau
Cabelo louro vale um tesouro
É um tipo fenomenal
Cabelos negros têm seu lugar
Pele morena convida a amar
Que vou fazer?
Ah, eu não sei como é que vai ser
Olho as mulheres, que desespero
Que desespero de amor
É a loirinha, é a moreninha
Meu Deus, que horror!
Se da morena vou me lembrar
Logo na loura fico a pensar
Louras, morenas
Eu quero apenas a todas glorificar
Sou bem constante no amor leal
Louras, morenas, sois o ideal
Haja o que houver
Eu amo em todas somente a mulher

(traduzione)

Se per caso l'amore mi prende
Voglio una bionda con un appuntamento
Corpo ben costruito, snello e perfetto
E l'azzurro del cielo nello sguardo
Voglio anche che tu sappia ballare
Possa essere chiaro come il chiaro di luna
Se questo accade
Posso dire che amo una donna
Ma se non trovo una bionda
Una bruna è il tono
Una piccola, bella bruna
oh mio dio quanto è buono
Una bruna era l'ideale
Ma la bionda non era male
I capelli biondi valgono un tesoro
È un tipo fenomenale
I capelli neri hanno il loro posto
La pelle scura ti invita ad amare
Ciò che mi accingo a fare?
Oh non so come sarà
Guardo le donne, che disperazione
Che disperazione d'amore
È bionda, è bruna
Mio Dio che orrore!
Se la bruna me lo ricorderò
Presto a loura continuo a pensare
bionde, brune
Voglio solo glorificarli tutti
Sono molto costante nell'amore leale
Bionde, brune, siete l'ideale
Vieni qualunque cosa
Amo in tutto solo la donna