Traduzione del testo della canzone Rancho das Namoradas - Quarteto Em Cy

Rancho das Namoradas (originale)

Já vem raiando a madrugada
Acorda, que lindo!
Mesmo a tristeza está sorrindo
Entre as flores da manhã se abrindo nas flores do céu
O véu das nuvens que esvoaçam
Que passam
Pela estrela a morrer
Parecem nos dizer
Que não existe beleza maior do que o amanhecer
E no entanto maior
Bem maior do que o céu
Bem maior do que o mar
Maior que toda natureza
É a beleza que tem a mulher namorada
Seu rosto é assim como aurora ardente
Sua alma é uma estrela inocente
Seu corpo uma rosa fechada
Em seus seios pudores
Renascem das dores
De antigos amores
Que vieram mas não eram
Um amor que se espera
O amor primavera
São tantos seus encantos
Que para os comparar
Nem mesmo a beleza
Que tem as auroras do mar

Rancho das Namoradas (traduzione)

Sta già nascendo
Svegliati, che bello!
Anche la tristezza sorride
Tra i fiori mattutini che si aprono nei fiori del cielo
Il velo di nuvole volanti
Passando
Per la stella morente
sembrano dirci
Che non c'è bellezza più grande dell'alba
E tuttavia maggiore
Molto più grande del cielo
Molto più grande del mare
Più grande di tutta la natura
È la bellezza che ha una ragazza
Il tuo viso è proprio come un'alba che brucia
La tua anima è una stella innocente
Il tuo corpo una rosa chiusa
Nei suoi seni modesti
rinascere dal dolore
Da vecchi amori
che è venuto ma non è stato
Un amore che ci si aspetta
amore primaverile
Ci sono così tanti dei tuoi ciondoli
Cosa confrontarli
nemmeno la bellezza
Che ha l'alba del mare